1
00:00:56,893 --> 00:00:58,552
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2
00:00:58,659 --> 00:01:01,591
จอร์เจียนน่าไปเมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
คุณจะพลาดมัน

3
00:01:01,659 --> 00:01:03,386
วางไว้บนแท็บของฉัน

4
00:01:04,193 --> 00:01:05,590
ใบเรียกเก็บเงินของคุณ

5
00:01:05,726 --> 00:01:08,624
"แท็บ" ฟังดูเหมือน
สักวันหนึ่งคุณอาจจะจ่ายมัน

6
00:02:57,392 --> 00:03:00,290
<i>เวลาไม่เคยเป็นเพื่อนกับ Bobby Long</i>

7
00:03:00,826 --> 00:03:02,951
<i>มันจะสมคบคิดต่อต้านเขา...</i>

8
00:03:03,026 --> 00:03:07,424
<i>ให้เขาเชื่อในธรรมชาติอันเอื้อเฟื้อ
แล้วปล้นเขาตาบอดทุกครั้ง</i>

9
00:03:12,326 --> 00:03:15,088
<i>เราสูญเสีย Lorraine ไปแล้ว พวกเราทุกคน...</i>

10
00:03:15,359 --> 00:03:17,382
<i>แต่ก่อนที่เธอจะเสียชีวิตไปนานแล้ว</i>

11
00:03:30,559 --> 00:03:33,218
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้
คุณจะได้ตั๋วอีกใบ

12
00:03:33,292 --> 00:03:35,918
ฉันไม่เห็นสัญญาณเลย คุณเดซี่

13
00:03:43,426 --> 00:03:46,290
ไม่เป็นไร.
ฉันสามารถเดินไปที่ขอบถนนจากที่นี่ได้

14
00:03:48,326 --> 00:03:49,792
เอาเบียร์มาให้ฉัน

15
00:04:15,026 --> 00:04:16,491
คุณหางานทำเหรอ?

16
00:04:16,993 --> 00:04:18,822
คุณทำความสะอาดเพศสัมพันธ์ขึ้น?

17
00:04:19,226 --> 00:04:21,522
วันนี้พี่บ๊อบบี้โทรมาอีกแล้ว

18
00:04:23,759 --> 00:04:26,589
- อีกครั้ง?
- เขาโทรมาเมื่อสองสามวันก่อนจำได้ไหม?

19
00:04:26,826 --> 00:04:29,291
ไม่ คุณไม่ได้บอกฉัน เขาต้องการอะไร?

20
00:04:29,960 --> 00:04:33,289
เขาต้องการบอกคุณเกี่ยวกับลอเรน

21
00:04:34,092 --> 00:04:35,581
แล้วเธอล่ะ?

22
00:04:38,459 --> 00:04:39,789
เธอเสียชีวิต

23
00:04:40,659 --> 00:04:41,955
เธออะไร?

24
00:04:42,559 --> 00:04:45,923
เธอตายแล้ว โอเคไหม? เขาโทรมา
เพราะเขาคิดว่าคุณคงอยากรู้

25
00:04:45,993 --> 00:04:48,584
ลอร์เรนตายแล้ว แล้วเธอไม่บอกฉันเหรอ?

26
00:04:50,559 --> 00:04:53,582
ถึงลอร์เรน. ขอให้เธอพบความสงบสุขในที่สุด

27
00:04:57,593 --> 00:05:01,116
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ในที่สุด ลอร์เรนก็ไล่คุณออกไปแล้วเหรอ?

28
00:05:04,826 --> 00:05:05,883
ไม่

29
00:05:06,192 --> 00:05:10,625
เธอไม่เคยจะ
นอกจากนี้พระเจ้าจะไม่ยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

30
00:05:11,292 --> 00:05:13,656
จริงหรือ แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

31
00:05:15,759 --> 00:05:18,281
เพราะพระเจ้ารู้จักฉัน และฉันก็รู้จักพระเจ้า

32
00:05:19,292 --> 00:05:20,349
ไป.

33
00:05:20,860 --> 00:05:23,382
เซซิลใจแตกมาก ให้แน่ใจว่าเขากิน

34
00:05:24,593 --> 00:05:26,058
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

35
00:05:30,926 --> 00:05:32,915
เธอไม่เคยมีความหมายอะไรกับคุณเลย...

36
00:05:32,993 --> 00:05:36,857
และคุณไม่ได้มีความหมายอะไรกับเธอเลย
ฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจ

37
00:05:37,826 --> 00:05:39,621
เอาน่า ที่รัก หยุดเถอะ

38
00:05:42,125 --> 00:05:44,853
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเคไหม?

39
00:05:45,459 --> 00:05:49,152
ทำไมคุณไม่ทำอาหารเย็นให้ฉันกิน
แล้วฉันจะไปเช่าโป๊ให้เราเหรอ?

40
00:05:49,226 --> 00:05:51,158
ฉันต้องไปงานศพ ลี...

41
00:05:51,226 --> 00:05:54,522
เว้นแต่ฉันจะพลาดมัน
เพราะคุณลืมบอกฉัน...

42
00:05:54,593 --> 00:05:59,025
ว่าแม่ของฉันตายแล้ว!
ไอ้สารเลว. ฉันออกจากที่นี่มาก

43
00:05:59,092 --> 00:06:00,854
เธอไม่เคยเป็นแม่ของคุณ!

44
00:06:06,960 --> 00:06:10,017
<i>เพอร์สเลน? นี่คือ Bobby Long อีกครั้ง</i>

45
00:06:10,292 --> 00:06:12,520
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะจำฉันได้ไหม...

46
00:06:16,392 --> 00:06:18,551
แต่คุณพลาดงานศพแม่ของคุณ

47
00:06:20,125 --> 00:06:21,318
นานมาก.

48
00:06:22,659 --> 00:06:24,124
คุณมีควันบ้างไหม?

49
00:06:24,959 --> 00:06:26,084
ขออภัยครับ.

50
00:06:29,793 --> 00:06:32,418
- คุณจะลงไปที่บ้านเซซิลเหรอ?
- ในอีกสักครู่

51
00:06:32,992 --> 00:06:35,117
- ฉันจะเห็นพวกคุณ
- แล้วเจอกันนะ.

52
00:06:37,059 --> 00:06:38,355
คุณมีไฟไหม?

53
00:06:38,426 --> 00:06:40,915
- ฉันคิดว่าคุณไม่มีเลย
- ฉันไม่.

54
00:06:41,159 --> 00:06:42,455
ไม่ใช่สำหรับจูเนียร์

55
00:06:45,226 --> 00:06:48,317
เขาต้องตัดลง
เขามีอาการถุงลมโป่งพองรุนแรง

56
00:06:49,059 --> 00:06:52,514
การไอนั้นทำให้สั่นสะท้านถึงความตาย
ลงกระดูกสันหลังของฉัน

57
00:06:53,092 --> 00:06:56,388
“เขาจะทำให้ศพน่ารัก”
แต่ฉันจะไม่บริจาค

58
00:06:56,626 --> 00:07:00,058
ไม่แน่นอน “บริจาคเท่านั้น.
ไปสู่ความตายของตนเอง" นั่นคือคำขวัญของฉัน

59
00:07:00,125 --> 00:07:02,284
คุณได้รับหญิงสาวหรือไม่?
เธอรู้อะไรไหม?

60
00:07:02,359 --> 00:07:05,757
<i>- "เขาจะทำให้ศพน่ารัก"</i>
- มาเลยเพื่อน ชาร์ลส ดิคเกนส์.

61
00:07:06,159 --> 00:07:08,716
คุณจริงจังไหม?
<i>มาร์ติน ชัซเซิลวิท</i>

62
00:07:09,125 --> 00:07:10,386
ฉลาดตูด

63
00:07:15,092 --> 00:07:17,524
<i>นิวออร์ลีนส์คือเสียงไซเรนของเมือง</i>

64
00:07:18,059 --> 00:07:20,389
<i>สถานที่แห่งนิทานและภาพลวงตา</i>

65
00:07:21,359 --> 00:07:23,882
<i>สถานที่ที่ลอเรนต้องหลบหนีจาก...</i>

66
00:07:23,959 --> 00:07:26,448
<i>และบ๊อบบี้กับฉันต้องหนีไป</i>

67
00:07:26,693 --> 00:07:28,352
<i>อยู่ห่างจากอลาบามา...</i>

68
00:07:28,626 --> 00:07:31,615
<i>อยู่ห่างจากชีวิต
ที่ไม่ได้เป็นของเราอีกต่อไป</i>

69
00:07:35,392 --> 00:07:38,949
ฉันคิดว่าเธอเริ่มดีขึ้นแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำจริงๆ

70
00:07:39,693 --> 00:07:40,919
เมื่อไหร่?

71
00:07:41,426 --> 00:07:44,586
- ไม่กี่ปีที่ผ่านมาอย่างน้อย
- จะหกปี ตุลาคม

72
00:07:44,659 --> 00:07:47,090
เราเจอเธอนานขนาดนั้นเลยเหรอ?

73
00:07:47,159 --> 00:07:48,625
ตั้งแต่คุณเห็นเธอ

74
00:07:51,426 --> 00:07:53,585
เราควรจะไปแล้ว
ไปโรงพยาบาลกับคุณ

75
00:07:53,659 --> 00:07:56,216
คุณควรจะทำหลายสิ่งหลายอย่าง

76
00:09:14,659 --> 00:09:15,817
มา.

77
00:09:22,492 --> 00:09:24,082
บ้านของลอร์เรนนี่เหรอ?

78
00:09:27,192 --> 00:09:28,782
แล้วคุณเป็นใคร?

79
00:09:29,892 --> 00:09:31,915
ไม่มีใคร. ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

80
00:09:35,059 --> 00:09:36,320
เข้ามาเลย

81
00:09:48,059 --> 00:09:49,184
สถานที่ที่ดี

82
00:09:50,392 --> 00:09:52,722
ขอบคุณ. เราพยายาม.

83
00:09:57,326 --> 00:10:00,985
- คุณยังอายุไม่พอที่จะเป็นบ๊อบบี้
- นั่นเป็นเพราะฉันคือลอว์สัน

84
00:10:03,892 --> 00:10:04,880
ตกลง.

85
00:10:08,159 --> 00:10:11,557
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณ
คุณดูเหมือนเธอมาก

86
00:10:14,792 --> 00:10:17,452
ขอโทษที่ปลุกคุณเร็วมาก กำลังจะเที่ยงแล้ว

87
00:10:21,092 --> 00:10:24,581
บ๊อบบี้. เรามีเพื่อนแล้วเพื่อน ตื่น!

88
00:10:26,892 --> 00:10:29,358
ที่รัก วางกระเป๋าลงเถอะ เราไม่กัด

89
00:10:29,859 --> 00:10:31,257
- น้ำผลไม้?
- ไม่

90
00:10:34,792 --> 00:10:36,724
- บ๊อบบี้ ลุกขึ้น เธออยู่ที่นี่
- WHO?

91
00:10:36,792 --> 00:10:38,417
- เพอร์ซีย์.
- WHO?

92
00:10:38,626 --> 00:10:40,558
หญิงสาวอยู่ที่นี่ ลุกขึ้น.

93
00:10:45,825 --> 00:10:47,587
แล้วงานศพเมื่อไหร่?

94
00:10:49,792 --> 00:10:52,657
มันเป็นเมื่อวาน มันดีจริงๆ

95
00:10:52,959 --> 00:10:55,323
คุณควรจะอยู่ตรงนั้นนะสาวน้อย

96
00:10:56,392 --> 00:10:57,880
นั่นคือความคิดเห็นของคุณ

97
00:10:58,659 --> 00:11:00,988
คุณต้องอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

98
00:11:02,992 --> 00:11:05,753
ฉันเดาว่าคุณรู้แล้ว
ข้อตกลงในบ้าน

99
00:11:06,259 --> 00:11:07,384
ข้อตกลงอะไร?

100
00:11:08,626 --> 00:11:11,183
- บ้าน. แม่ของคุณเป็นเจ้าของมัน...
- ข้อตกลง!

101
00:11:12,092 --> 00:11:13,853
ให้ฉันบอกคุณว่าข้อตกลงคืออะไร

102
00:11:13,925 --> 00:11:17,289
ข้อตกลงก็คือว่า
ลอร์เรนออกจากบ้านทั้งสามคนแล้ว

103
00:11:17,359 --> 00:11:20,722
ฉันกับลอว์สันมีสองในสาม
และคุณเป็นเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น

104
00:11:22,658 --> 00:11:23,851
เธอทำอะไร?

105
00:11:23,959 --> 00:11:26,754
ฉันกับลอว์สันอาศัยอยู่ที่นี่
บางครั้ง

106
00:11:26,825 --> 00:11:29,223
แม่ของคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่มานานหลายปี

107
00:11:29,959 --> 00:11:33,255
และฉันไม่เชื่อ
ว่าเธอคิดว่าคุณจะสนใจ

108
00:11:33,326 --> 00:11:35,655
ลอร์เรนเก่งในเรื่องการทำผิด

109
00:11:36,859 --> 00:11:41,315
เพอร์สเลน ที่รัก เราอยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ
นี่คือบ้านของเรา

110
00:11:41,725 --> 00:11:43,419
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่...

111
00:11:43,492 --> 00:11:48,015
ลอร์เรนคิดว่าฉันจะแบ่งปันเรื่องไร้สาระนี้
กับคนแปลกหน้าสองคนที่ติดเหล้า

112
00:11:49,658 --> 00:11:51,591
คุณเป็นคนติดเหล้าใช่ไหม?

113
00:11:51,658 --> 00:11:54,147
แต่เราไม่ใช่คนแปลกหน้า
เราเป็นเพื่อนของเธอ

114
00:11:54,226 --> 00:11:55,851
เราดูแลเธอ

115
00:11:56,526 --> 00:12:00,185
และเรื่องไร้สาระนี้ก็ดีสำหรับเรา

116
00:12:01,392 --> 00:12:03,789
มันไม่เหมาะกับผู้หญิงอย่างคุณ

117
00:12:05,326 --> 00:12:08,655
ตอนนี้ฉันกำลังจะลุกจากเตียงแล้ว
คุณสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ

118
00:12:08,725 --> 00:12:10,589
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน

119
00:12:12,426 --> 00:12:14,358
ดูเหมือนยากที่จะเชื่อ...

120
00:12:15,092 --> 00:12:17,751
ว่าคุณไม่เคยเห็นผู้ชายเปลือยกายมาก่อน

121
00:12:18,426 --> 00:12:19,721
ไม่ใช่ของเก่า

122
00:12:23,758 --> 00:12:26,384
ฉันรู้ว่าคุณไม่มีความผิด...

123
00:12:27,392 --> 00:12:30,517
เพราะฉันคุยกับแฟนคนนั้นของคุณ...

124
00:12:30,592 --> 00:12:33,286
ไปบน Redneck Riviera

125
00:12:33,359 --> 00:12:35,790
คุณไม่ได้เลือกเขาแน่นอน
สำหรับสมองของเขา

126
00:12:35,859 --> 00:12:37,882
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

127
00:12:39,959 --> 00:12:43,891
ฉันเดาว่ามันจะเปลี่ยนไป
ถ้าเราทุกคนกลายเป็นเพื่อนร่วมห้องกันใช่ไหม?

128
00:12:48,792 --> 00:12:51,281
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง บุหรี่ฉันหมด

129
00:12:51,526 --> 00:12:53,287
แบรนด์ของฉันลดราคา

130
00:12:55,692 --> 00:12:58,056
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง เพอร์สเลน

131
00:12:59,459 --> 00:13:00,719
ทุกคนเติบโตขึ้นมา

132
00:13:13,492 --> 00:13:17,924
ปกติเขาไม่ใช่คนโง่ขนาดนั้น
เขาแค่เสียใจเรื่องลอเรน เราทุกคนเป็น

133
00:13:18,658 --> 00:13:21,022
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

134
00:13:22,692 --> 00:13:26,056
มันตลกดีจริงๆ
คุณยายมักจะพูดถึง...

135
00:13:26,125 --> 00:13:29,557
บ้านหลังเล็กๆ ที่น่ารัก
ลอร์เรนกำลังซ่อมรถให้ฉันอยู่...

136
00:13:31,959 --> 00:13:34,982
และฉันเดาว่า
นั่นคือเออร์เนสต์และจูลิโอกำลังคุยกัน

137
00:13:35,059 --> 00:13:36,423
ไม่เป็นไร.

138
00:13:36,892 --> 00:13:40,722
- ที่นี่ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์จริงๆ
- ทางโรงพยาบาลส่งของมาให้.

139
00:13:43,592 --> 00:13:45,888
ลอร์เรนอยากให้คุณมีสิ่งเหล่านี้

140
00:13:46,359 --> 00:13:48,484
พวกเขาไปทุกที่ที่เธอไป

141
00:13:50,159 --> 00:13:51,749
เธอรักหนังสือเหล่านั้น

142
00:13:56,059 --> 00:13:59,582
ฉันเดาว่าฉันสามารถขนพวกมันออกได้
ที่ตลาดนัดหรืออะไรสักอย่าง

143
00:14:03,259 --> 00:14:07,089
- เอาล่ะ ฉันจะช่วยคุณเอง
- ไม่ ฉันสบายดี

144
00:14:12,692 --> 00:14:17,022
ฉันอยากไปงานศพจริงๆ
ฉันไม่เคยได้รับข้อความของเขาเลย

145
00:14:29,525 --> 00:14:32,048
ผู้หญิงคนนั้นหน้าเหมือนลอเรนมาก

146
00:14:33,192 --> 00:14:35,817
ฉันจำครั้งแรกได้
คุณพาฉันไปดูเธอร้องเพลง

147
00:14:35,892 --> 00:14:38,085
นี่เป็นครั้งแรกของฉันในนิวออร์ลีนส์

148
00:14:40,892 --> 00:14:42,721
ฉันถูกพาตัวไป

149
00:14:48,959 --> 00:14:50,925
คุณได้รับการปกป้อง

150
00:14:51,092 --> 00:14:53,217
สำลักด้วยช้อนเงินนั้น

151
00:14:55,426 --> 00:14:57,415
ฉันคิดว่าเธอสวยมาก

152
00:14:58,426 --> 00:14:59,686
เธอเป็น.

153
00:16:11,859 --> 00:16:13,449
ฉันจะได้อะไรอีกล่ะหนุ่มๆ?

154
00:16:13,525 --> 00:16:17,753
มีใครเคยบอกคุณไหมว่าคุณมีกลิ่น
เหมือนสาวปารีสในฤดูใบไม้ผลิเหรอ?

155
00:16:17,825 --> 00:16:20,121
ทุกวันอย่างน้อยหนึ่งครั้ง คุณจะกินเหรอ?

156
00:16:20,192 --> 00:16:22,055
ทนายความสามารถไปหาเธอได้ตลอดเวลา

157
00:16:22,125 --> 00:16:25,114
แล้วไงล่ะ?
พินัยกรรมบอกว่าเราสามารถอยู่ได้หนึ่งปี

158
00:16:25,625 --> 00:16:27,319
ฉันควรจะกลับมาไหม?

159
00:16:27,425 --> 00:16:31,517
คุณรู้หรือไม่ว่ากลิ่นร้ายแรงแค่ไหน
ของผู้หญิงปารีสในฤดูใบไม้ผลิคืออะไร?

160
00:16:31,692 --> 00:16:35,318
ไม่ถึงตายเกือบเท่า.
ผู้หญิงหลุยเซียน่าที่ไม่สนเรื่องไร้สาระ

161
00:16:36,292 --> 00:16:41,122
- ไข่กับเบคอนครับคุณผู้หญิง เราทั้งคู่.
- โรยชีสบนปลายข้าวของเรานะที่รัก โปรด.

162
00:16:44,092 --> 00:16:46,149
คุณมันไร้ยางอายจริงๆ

163
00:17:12,925 --> 00:17:15,390
ทำไมไม่ใช้เตียงล่ะที่รัก?

164
00:17:15,458 --> 00:17:19,084
- โอ้พระเจ้า
- ฉันสามารถเข้ามากอดคุณได้

165
00:17:19,425 --> 00:17:21,516
นั่นคงจะดีกับฉัน

166
00:17:22,192 --> 00:17:25,749
- เราอาจช้อนด้วยกัน
- บันทึกมัน

167
00:17:26,758 --> 00:17:28,690
ทำไมคุณถึงให้สิ่งนี้กับเธอ?

168
00:17:34,792 --> 00:17:37,054
นี่คือเรื่องราวของความไม่เหมาะสม...

169
00:17:39,425 --> 00:17:42,153
คนที่มองไม่เห็น มันสวยงามมาก

170
00:17:43,159 --> 00:17:44,749
คุณเคยอ่านมันบ้างไหม?

171
00:17:46,391 --> 00:17:48,221
คุณเคยอ่านหนังสือบ้างไหม?

172
00:17:49,391 --> 00:17:51,584
ลอร์เรนไม่รู้ว่าเธอเป็นกวี

173
00:17:53,758 --> 00:17:55,986
ฉันเพลิดเพลินจริงๆ...

174
00:17:56,758 --> 00:17:58,519
ส่งเสริมแรงบันดาลใจ

175
00:17:59,425 --> 00:18:02,448
ลอว์สันเป็นนักเขียน ที่ดีเช่นกัน

176
00:18:02,525 --> 00:18:03,718
จริงหรือ

177
00:18:04,725 --> 00:18:06,884
เขากำลังเขียนหนังสือเกี่ยวกับฉัน

178
00:18:07,358 --> 00:18:08,915
นั่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจ

179
00:18:09,258 --> 00:18:12,588
“บทที่ 1:
ฉันลุกขึ้น ฉันเมา ฉันหมดสติ

180
00:18:13,358 --> 00:18:16,916
- "บทที่ 2: ฉันลุกขึ้น ฉันเมา..."
- น่ารักและมีไหวพริบ

181
00:18:17,391 --> 00:18:20,414
คุณเป็นคนลำบากใจกับความร่ำรวย
สาวน้อย

182
00:18:26,159 --> 00:18:27,624
ห้องไหนเป็นของฉัน?

183
00:18:28,692 --> 00:18:32,351
ฉันจะต้องมีที่พัก
และคุณก็บอกว่าฉันมีสิทธิ์

184
00:18:32,525 --> 00:18:36,185
แค่คิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะเบื่อและจากไป

185
00:18:36,258 --> 00:18:38,690
เราจะไม่จากไป ไม่เคย!

186
00:18:38,758 --> 00:18:42,554
- และอย่าแม้แต่จะนึกถึงมัน
- เธอน่าจะมีห้องของลอเรน

187
00:18:42,692 --> 00:18:45,715
- ฉันจะอยู่ที่นี่ ฉันจะนอนกับคุณ
- โอเค ก็ได้

188
00:18:46,358 --> 00:18:48,483
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

189
00:18:48,558 --> 00:18:51,490
ดีกว่าที่เธอมาล้อเลียน
และค้นพบความจริง

190
00:18:51,558 --> 00:18:54,490
เธอจะไม่คงอยู่
คุณจะต้องแน่ใจในสิ่งนั้น

191
00:18:54,725 --> 00:18:58,623
นอกจากนี้คุณมักจะบ่นอยู่เสมอ
เตียงของคุณหนาวมากขนาดไหน

192
00:19:00,825 --> 00:19:02,757
คุณผอมเกินไปสำหรับฉัน

193
00:19:06,959 --> 00:19:10,288
- พวกคุณทุกคนสนใจหนังสือจริงๆ เหรอ?
- ส่วนใหญ่เป็นของบ๊อบบี้

194
00:19:10,925 --> 00:19:14,016
- นั่นคือขนนกของอาจารย์ชาวอังกฤษ
- เขา?

195
00:19:14,291 --> 00:19:16,553
- ศาสตราจารย์?
- ใช่ เขาเป็นคนดี

196
00:19:16,925 --> 00:19:19,050
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นนักเขียนจริงๆ เหรอ?

197
00:19:19,191 --> 00:19:20,919
บ๊อบบี้ชอบคิดว่าฉันเป็น

198
00:19:21,325 --> 00:19:24,053
กล่องพวกนี้ทั้งหมดเป็นของลอร์เรน ดังนั้น...

199
00:19:24,758 --> 00:19:26,122
แล้วไงล่ะ?

200
00:19:29,692 --> 00:19:32,556
- ฉันรู้จักแม่ของคุณค่อนข้างดี
- เป็นยังไงบ้าง?

201
00:19:36,491 --> 00:19:40,514
เธอเข้าใจยาก
แต่เธอเปิดประตูหัวใจไว้

202
00:19:41,025 --> 00:19:44,582
เท่าที่ได้ยินมานั้น
มันเป็นประตูหมุนมากกว่าใช่ไหม?

203
00:21:17,959 --> 00:21:19,754
เพอร์สเลน โฮมินี วิล

204
00:21:21,525 --> 00:21:23,252
ทำไมคุณถึงรู้จักชื่อของฉัน?

205
00:21:24,892 --> 00:21:26,517
ฉันรู้มากเกี่ยวกับคุณ

206
00:21:27,258 --> 00:21:30,691
แม่ของคุณและฉันสนิทกัน
ตั้งแต่เรายังเด็ก

207
00:21:31,558 --> 00:21:32,956
ฉันช่วยตั้งชื่อคุณ

208
00:21:35,025 --> 00:21:37,217
แม่ของคุณคิดว่าคุณเป็นทอง...

209
00:21:37,391 --> 00:21:40,017
ดังนั้นเราจึงตั้งชื่อคุณ
รองจากดอกไม้สีเหลืองและข้าวโพด

210
00:21:40,124 --> 00:21:41,613
นี่คือคุณที่นี่:

211
00:21:43,692 --> 00:21:47,556
ปอเปี๊ยะสีทองสวยๆครับ

212
00:21:48,258 --> 00:21:50,383
เพอร์สเลนเป็นวัชพืชจริงๆ นะรู้ไหม

213
00:21:50,458 --> 00:21:53,583
เพื่อนบ้านบอกฉันเมื่อฉันอายุ 9 ขวบ
และฉันก็วิ่งไปเหนือต้นมะเขือเทศของเขา

214
00:21:53,658 --> 00:21:55,817
เขาบอกว่าชาวสวนทุกคนเกลียด purslane

215
00:21:55,892 --> 00:21:57,653
ใช่แล้ว และดอกแดนดิไลออน

216
00:21:59,692 --> 00:22:02,419
มันไม่ได้หยุดเด็ก
จากการอธิษฐานกับพวกเขา

217
00:22:03,091 --> 00:22:05,023
Purslane เป็นดอกที่ซอกใบ

218
00:22:05,925 --> 00:22:08,117
มันปิดเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

219
00:22:13,525 --> 00:22:14,616
ขอบคุณ.

220
00:22:34,725 --> 00:22:35,713
สาปแช่ง.

221
00:22:36,792 --> 00:22:39,053
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ คุณตัวเล็ก

222
00:22:42,959 --> 00:22:46,891
นี่มีใครจำไม่ได้บ้าง.
ฉันกับลอร์เรน หรือฉันเป็นคนเดียว?

223
00:22:46,959 --> 00:22:50,891
เธอเคยร้องเพลงที่นี่ ฉันอายุประมาณคุณ
เธอเป็นอะไรบางอย่าง

224
00:22:52,458 --> 00:22:55,356
- ฉันขอโทษ.
- อย่าเป็น.

225
00:22:56,291 --> 00:23:00,121
ฉันจะมีถั่วแดงและข้าว
และเบียร์ด้วย

226
00:23:00,859 --> 00:23:03,586
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะอยู่ต่อ
ที่ Bobby และ Lawson's สักพักหนึ่งเหรอ?

227
00:23:03,658 --> 00:23:06,590
ไม่ ฉันจะพักที่
ลอเรนไม่มีกำหนด

228
00:23:09,892 --> 00:23:11,915
- คุณจะเริ่มเรียนในเดือนกันยายนหรือไม่?
- ไม่

229
00:23:11,991 --> 00:23:14,856
ฉันไม่ไปโรงเรียน ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
คุณต้องการมันเหรอ?

230
00:23:15,425 --> 00:23:17,220
ไม่ มีแค่ฉันกับลุงเอิร์ล

231
00:23:20,792 --> 00:23:22,724
พวกเขารู้ว่าคุณจะไม่ไปโรงเรียน?

232
00:23:22,792 --> 00:23:26,918
พวกเขาทั้งหมดฉีกขาดเกี่ยวกับเรื่องนี้ อันดับบนนั้น
กับการหมดวอดก้าและบุหรี่

233
00:23:30,825 --> 00:23:34,188
<i>แม่ ไปจัดเตียงของฉัน</i>

234
00:23:35,091 --> 00:23:37,216
<i>ทำให้ยาวและแคบ</i>

235
00:23:38,258 --> 00:23:41,713
<i>รักแท้ของฉันตายเพื่อฉันเมื่อวานนี้</i>

236
00:23:42,491 --> 00:23:46,014
<i>ฉันจะตายเพื่อเขาพรุ่งนี้</i>

237
00:23:48,525 --> 00:23:51,957
<i>เธอถูกฝังอยู่ที่ลานบ้านของโบสถ์</i>

238
00:23:52,625 --> 00:23:55,216
<i>และเขาถูกฝังอยู่ที่นั่นข้างเธอ</i>

239
00:23:55,825 --> 00:23:59,484
<i>และจากหลุมศพของเขาก็มีดอกกุหลาบสีแดงขึ้น</i>

240
00:24:00,291 --> 00:24:03,814
<i>พืชสีเขียวเติบโตขึ้นจากเธอ</i>

241
00:24:06,325 --> 00:24:09,689
<i>พวกเขาเติบโตขึ้นและเติบโตขึ้นสูงมาก</i>

242
00:24:10,391 --> 00:24:12,879
<i>จนกว่าพวกเขาจะเติบโตสูงขึ้นไม่ได้</i>

243
00:24:13,558 --> 00:24:17,820
<i>และที่ด้านบนสุดก็กลายเป็นปมของคู่รักที่แท้จริง</i>

244
00:24:18,991 --> 00:24:23,822
<i>ผสานเข้ากับพืชใบเขียว</i>

245
00:24:24,491 --> 00:24:29,219
ทุกคน นี่คือลูกสาวของลอร์เรน เพอร์ซี่ย์
เธอจะอยู่กับเราสักพัก

246
00:24:31,124 --> 00:24:32,249
เข้ามาเลย

247
00:24:32,491 --> 00:24:34,582
- คุณโตขึ้นสวยจริงๆ
- ขอบคุณ.

248
00:24:34,658 --> 00:24:36,681
ทำตัวเหมือนอยู่บ้านนะที่รัก

249
00:24:38,024 --> 00:24:40,956
ฉันชื่อรูธี เพื่อนสุภาพบุรุษของฉัน เรย์

250
00:24:41,391 --> 00:24:43,186
นี่ 26 ปี.

251
00:24:43,692 --> 00:24:46,249
ไปพักผ่อนเถอะที่รัก ดื่มเบียร์ของคุณ

252
00:24:46,725 --> 00:24:47,985
ค้นหาอะไร?

253
00:24:48,625 --> 00:24:50,352
ฉันกรอกใบสมัครบางส่วนแล้ว

254
00:24:50,425 --> 00:24:52,323
คุณปล่อยให้สิ่งเล็กสดนั้น
อยู่กับคุณเหรอ?

255
00:24:52,391 --> 00:24:53,981
เธอยังสดอยู่เลย

256
00:24:54,592 --> 00:24:58,887
ฉันจำได้ว่ามีอันใหม่
ทุกคืน คุณเป็นแม่เหล็กดูดหี

257
00:24:59,491 --> 00:25:02,480
พวกคุณคนไหนกรน
เหมือนรถไฟเวรเหรอ?

258
00:25:02,558 --> 00:25:05,353
บ๊อบบี้. หากเขาอยู่บนหลังของเขา
คุณต้องพลิกเขา

259
00:25:05,425 --> 00:25:10,153
ผมเห็นรายการนี้ทาง Medical Channel
ที่สามารถรักษาคนนอนกรนได้...

260
00:25:10,225 --> 00:25:12,384
โดยการตัดคอของพวกเขาให้เปิดออก

261
00:25:18,891 --> 00:25:22,483
ฉันเชื่อว่าฉันมีเรื่องราว
สำหรับคุณสุภาพบุรุษ

262
00:25:23,291 --> 00:25:25,416
เงียบ. บ๊อบบี้จะเล่าเรื่อง

263
00:25:25,558 --> 00:25:29,786
เมื่อฉันโตขึ้น ฉันมักจะแขวนคอเสมอ
เด็กผู้ชายที่มีอายุมากกว่าฉันสองสามปี

264
00:25:32,258 --> 00:25:35,418
และฤดูร้อนปีหนึ่งนี้
ฉันไม่รู้ว่า 10 หรือ 11

265
00:25:36,225 --> 00:25:40,953
และเราก็ทำสิ่งปกติทั้งหมด
ที่เด็กผู้ชายในอลาบามาทำ

266
00:25:41,558 --> 00:25:43,319
พวกเรากำลังตกปลา...

267
00:25:43,525 --> 00:25:46,650
และการเล่นบอล
และว่ายน้ำและทุบตี

268
00:25:49,458 --> 00:25:53,390
แต่นอกเหนือจากกิจกรรมเหล่านี้แล้ว
ของวัยเด็กอันไร้เดียงสา...

269
00:25:53,625 --> 00:25:56,523
ของฉันรวมการพูดคุยมากมาย ...

270
00:25:57,058 --> 00:26:01,582
เกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างน่าอัศจรรย์
สิ่งลึกลับที่เรียกว่าจิ๋ม

271
00:26:02,824 --> 00:26:04,847
ฉันไม่แน่ใจแน่ชัดว่ามันคืออะไร...

272
00:26:04,924 --> 00:26:09,323
แต่ฉันรู้ว่ามันมหัศจรรย์และพิเศษมาก
เพราะวิธีการพูดนั้น

273
00:26:10,058 --> 00:26:11,785
อยู่ในเสียงกระซิบเสมอ

274
00:26:12,525 --> 00:26:16,150
ฉันจะเดินผ่านทุ่งนา
พูดกับตัวเองว่า "จิ๋ม"

275
00:26:20,824 --> 00:26:22,847
วันหนึ่งเราทุกคน...

276
00:26:23,458 --> 00:26:26,117
กำลังเล่นลูกบอลอยู่ในทุ่งไม้กวาด

277
00:26:27,291 --> 00:26:30,086
และขึ้นขี่ลีรอย ทูเบอร์วิลล์

278
00:26:31,158 --> 00:26:35,716
ตอนนี้ลีรอยเป็น
เป็นผู้กระทำผิดที่ยืนหยัด สิบสอง

279
00:26:36,558 --> 00:26:40,887
และไหล่ของเขาก็กว้างอยู่แล้ว
และนิ้วของเขาเปื้อนไปด้วยยาสูบ

280
00:26:41,757 --> 00:26:46,122
และลีรอยก็จอดรถตัวเองแบบสบายๆ
ฐานที่ 3 แล้วเขาก็ล้วงเข้าไปในกระเป๋า...

281
00:26:46,924 --> 00:26:51,152
และเขาก็หยิบอะไรบางอย่างออกมา เขาเริ่ม
โยนมันขึ้นไปในอากาศแบบนั้น

282
00:26:51,558 --> 00:26:53,955
และฉันก็เห็นเขาเล่นได้อย่างเจ๋ง...

283
00:26:55,024 --> 00:26:57,854
อัญมณีลึกลับของเขาขึ้นลง

284
00:26:59,458 --> 00:27:02,253
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป ฉันต้องถาม

285
00:27:02,325 --> 00:27:04,450
“คุณเอาอะไรอยู่ที่นั่นลีรอย?”

286
00:27:05,191 --> 00:27:06,918
และทุกคนก็เงียบไป

287
00:27:08,124 --> 00:27:12,284
และลีรอยก็มองมาที่ฉัน
ด้วยรอยยิ้มอันน่ารังเกียจนั่น...

288
00:27:12,724 --> 00:27:17,020
และเขากล่าวว่า
“มันก็แค่จิ๋ม Long ของฉันเอง”

289
00:27:18,924 --> 00:27:21,516
ใบหน้าของฉันร้อนผ่าว หายใจถี่ขึ้น

290
00:27:23,124 --> 00:27:26,213
ที่นั่นเขา
กับหญิงสาวที่สมบูรณ์แบบคนนี้

291
00:27:26,239 --> 00:27:28,013
โยนเธอขึ้นไปในอากาศ

292
00:27:28,958 --> 00:27:33,288
และข้าพเจ้าก็เฝ้าดูก็รู้ว่าข้าพเจ้าได้เห็นพระเจ้าแล้ว
เป็นครั้งแรก

293
00:27:33,592 --> 00:27:35,784
และฉันก็อยากให้เธอเป็นของฉันเอง

294
00:27:38,958 --> 00:27:42,322
แต่ลีรอยผู้เฒ่าก็ค้นพบสมบัติของเขา
ระหว่างฟันของเขา...

295
00:27:42,924 --> 00:27:45,618
กระโดดขึ้นจักรยานแล้วยิ้มมาที่ฉัน
และขี่ออกไป...

296
00:27:45,691 --> 00:27:48,782
ทิ้งเราไว้ในเมฆฝุ่นและความปรารถนา

297
00:27:49,391 --> 00:27:53,483
และมันอยู่ในหมอกควันอันทรมานนั้น
ตอนอายุ 10...

298
00:27:54,191 --> 00:27:56,748
เมื่อผมอุทิศชีวิตที่เหลือ...

299
00:27:57,024 --> 00:28:01,649
เพื่อค้นหาชิ้นส่วนเล็กๆ ของฉันเอง
แห่งความรักและความอัศจรรย์...

300
00:28:02,091 --> 00:28:04,580
ที่ฉันจะได้ติดตัวไปตลอดกาล

301
00:28:08,258 --> 00:28:10,520
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ. ฉันกำลังกลับบ้าน

302
00:28:12,558 --> 00:28:13,853
ไปฟลอริดา?

303
00:28:15,958 --> 00:28:18,117
เอาล่ะ ดูสิ ระวังตัวด้วย

304
00:28:18,425 --> 00:28:21,289
“เราไม่สามารถฉีกขาดได้
หน้าเดียวของชีวิตเรา...

305
00:28:21,358 --> 00:28:23,983
“แต่เราก็โยนได้
หนังสือทั้งเล่มอยู่ในกองไฟ”

306
00:28:25,058 --> 00:28:26,547
จอร์จ แซนด์.

307
00:28:26,791 --> 00:28:29,257
ฉันคิดว่ามันจะเป็นเรื่องยาก

308
00:28:32,991 --> 00:28:35,287
ฉันรู้สึกไม่ดีที่จะโกหกเธอ

309
00:28:37,124 --> 00:28:40,454
อะไรที่วัยรุ่นเจ้าชู้ต้องการ
กับสถานที่แห่งนี้ใช่ไหม?

310
00:28:40,525 --> 00:28:44,389
บอกว่าตัวเองมันขี้เหร่
เธอไปดีกว่า

311
00:28:46,958 --> 00:28:49,685
นอกจากนี้ เมื่อคุณขายหนังสือเล่มนั้น
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป...

312
00:28:49,757 --> 00:28:50,950
เปลี่ยน?

313
00:28:52,391 --> 00:28:55,357
เราจะไปปารีส ดื่ม '61 Latour...

314
00:28:55,425 --> 00:28:58,857
เขียนบทกวีที่ไม่ดี
ใช่แล้ว ทุกอย่างจะสมบูรณ์แบบ

315
00:29:06,824 --> 00:29:11,314
“เราตายเพียงครั้งเดียว
และเป็นเวลานานเช่นนี้"

316
00:29:15,558 --> 00:29:16,784
โมลิแยร์.

317
00:29:22,325 --> 00:29:23,688
เธออยู่ที่นี่ที่รัก

318
00:29:26,624 --> 00:29:28,988
ครั้งนี้ฉันจะดูแลเธอให้ดีกว่านี้

319
00:29:36,391 --> 00:29:38,118
พรุ่งนี้เจอกันนะที่รัก

320
00:29:47,458 --> 00:29:49,582
คุณแม่ของคุณเคยมาที่นี่บ่อยมาก

321
00:29:52,191 --> 00:29:54,487
ทำไมคุณถึงพูดถึงเธอบ่อยขนาดนี้?

322
00:29:56,058 --> 00:29:57,853
เพราะฉันคิดถึงเธอฉันเดา

323
00:29:59,358 --> 00:30:01,721
คุณหลงรักเธอหรืออะไรสักอย่าง?

324
00:30:04,191 --> 00:30:05,816
เราทุกคนรักเธอ

325
00:30:07,757 --> 00:30:11,780
- เธอรู้วิธีเข้าถึงผู้คนนะรู้ไหม?
- ไม่ ไม่จริงๆ

326
00:30:12,624 --> 00:30:14,488
คืนก่อนที่ยายจะเสียชีวิต...

327
00:30:14,557 --> 00:30:17,490
เธอเตือนฉันอย่างนั้น
ลอร์เรนจะเห็นแก่ตัวอยู่เสมอ

328
00:30:17,958 --> 00:30:20,322
ในที่สุดเธอก็เล่าเรื่องพ่อของฉันให้ฉันฟัง

329
00:30:22,458 --> 00:30:23,821
เธอทำใช่ไหม?

330
00:30:24,291 --> 00:30:26,314
นักเล่นแซ็กโซโฟนบางคนในเมืองเมมฟิส

331
00:30:27,058 --> 00:30:28,990
เกือบจะเป็น one night stand เลยทีเดียว

332
00:30:31,024 --> 00:30:35,354
ฉันคิดว่าแกรนต้องการให้ฉันรู้ว่าเมื่อไหร่
เธอจากไปแล้ว ฉันคงต้องอยู่คนเดียว

333
00:30:36,158 --> 00:30:37,488
เธอพูดถูก

334
00:30:38,124 --> 00:30:40,954
หลังจากที่เธอเสียชีวิต
ฉันแทบจะไม่เคยได้ยินจากลอร์เรนเลย

335
00:30:41,091 --> 00:30:43,556
ไม่มีโอกาสได้ฟังเธอร้องเพลงด้วยซ้ำ

336
00:30:43,657 --> 00:30:47,589
แม่ของคุณรักคุณนะรู้ไหม?
คุณหมายถึงโลกสำหรับเธอ

337
00:30:56,258 --> 00:30:59,224
เธอเคยนั่ง
ตรงที่ที่คุณนั่งอยู่ตอนนี้

338
00:30:59,524 --> 00:31:00,922
เขียนอยู่เสมอ

339
00:31:01,524 --> 00:31:03,922
เรียกปู่นี้ว่าต้นไม้แห่งชีวิต

340
00:31:04,791 --> 00:31:06,280
นั่นมันซ้ำซากมาก

341
00:31:18,258 --> 00:31:21,917
- คุณอยู่ในอุปกรณ์ที่ไม่ถูกต้อง
- อะไร?

342
00:31:23,158 --> 00:31:26,646
ที่จะประสบความสำเร็จในการฆ่าตัวตาย
ต้องอยู่ในเตาอบ

343
00:31:27,258 --> 00:31:30,315
ให้ตายเถอะสาวน้อย คุณตื่นขึ้นมาอย่างมีประสิทธิผล

344
00:31:33,425 --> 00:31:37,447
- มาดูสิ่งที่เพอร์ซีย์ทำ
- คริสต์ หยุดตะโกน

345
00:31:41,091 --> 00:31:43,114
ฉันเห็นสิ่งที่เธอไม่ได้ทำ: ลาออก

346
00:31:44,824 --> 00:31:46,483
เธอจะไม่จากไป

347
00:31:48,124 --> 00:31:50,521
นั่นเป็นรูปลักษณ์ที่ดีสำหรับคุณเช่นกัน

348
00:31:58,191 --> 00:32:00,157
สวัสดีตอนเช้าทุกท่านเช่นกันครับ

349
00:32:03,158 --> 00:32:06,612
ไม่มีโรงเรียนฉันได้ยิน อะไรนะ คุณโดดเกรดเหรอ?

350
00:32:07,657 --> 00:32:10,782
ไม่กี่. วันที่ 10, 11 และ 12
คุณรังเกียจไหม?

351
00:32:10,858 --> 00:32:14,950
พระเจ้า เราอาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกัน
เหมือนเป็นการออกจากกลางคัน

352
00:32:15,191 --> 00:32:18,520
มันต้องใช้เวลาหนึ่งที่จะเยาะเย้ยหนึ่ง
อย่างน้อยฉันก็สามารถช่วยเหลือตัวเองได้

353
00:32:19,024 --> 00:32:23,081
ดูสิ ตราบใดที่.
คุณไม่ได้ขี้เกียจที่นี่...

354
00:32:23,158 --> 00:32:27,590
ทำให้ลอว์สันเสียสมาธิ
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ

355
00:32:32,358 --> 00:32:33,846
คุณมีงานที่ต้องทำ

356
00:32:34,124 --> 00:32:36,988
ต้องตามเธอไปมั้ย.
อย่างนั้นอย่างไม่ลดละเหรอ?

357
00:32:37,058 --> 00:32:39,649
คุณอยากให้เธออยู่เคียงข้างไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

358
00:32:39,724 --> 00:32:44,180
เคยเกิดขึ้นกับคุณบ้างไหมว่าถ้าเราช่วย
เธอลุกขึ้นยืน แล้วเธอจะก้าวต่อไปได้หรือ?

359
00:32:44,390 --> 00:32:45,946
ช่วยเธอยังไงบ้าง?

360
00:32:45,972 --> 00:32:46,772
ฉันรู้จักคุณ

361
00:32:46,791 --> 00:32:49,001
คุณต้องการที่จะช่วยเธอ
ออกมาจากกางเกงตัวเล็กรัดรูป

362
00:32:49,027 --> 00:32:50,009
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

363
00:32:50,058 --> 00:32:52,490
- ลืมมันไปเถอะเพื่อน โอเคไหม?
- ลืม, ลืม.

364
00:32:57,291 --> 00:33:00,586
<i>ฤดูร้อนที่นิวออร์ลีนส์
จมอยู่ในความเงียบสงัดที่เปียกโชก</i>

365
00:33:09,291 --> 00:33:11,189
เอาล่ะ มาเล่นจินกันเถอะ

366
00:33:11,258 --> 00:33:14,224
- คุณไม่เห็นพวกเราทำอะไรที่นี่เหรอ?
- ลงนรกกับคุณ

367
00:33:14,291 --> 00:33:18,950
<i>บ้านของ Lorraine หดตัวลงด้วย
วันผ่านไป ดันกำแพงที่ไม่สบายใจเข้ามาใกล้มากขึ้น</i>

368
00:33:30,390 --> 00:33:33,823
ปิดเพลงนั้นซะ สาวน้อย!
ไม่เห็นเหรอว่าเขากำลังทำงานอยู่?

369
00:33:48,324 --> 00:33:49,449
จีซัส เอช. คริสต์

370
00:33:49,524 --> 00:33:53,513
คุณจะนั่งอยู่ตรงนี้นานแค่ไหน.
สูบเงินบุหรี่ของเราเหรอ?

371
00:33:53,691 --> 00:33:55,486
ลอว์สันบอกว่าเขาไม่รังเกียจ

372
00:33:56,724 --> 00:33:59,884
บุหรี่ของลอว์สันเป็นสีแดง ของผมเป็นสีเขียว

373
00:34:00,258 --> 00:34:03,314
คุณไม่สามารถสูบบุหรี่สีเขียว ของบ๊อบบี้.

374
00:34:11,424 --> 00:34:14,948
คุณกำลังดื่มอึอะไรอยู่?
พระเจ้า มันมีกลิ่นเหม็น

375
00:34:15,225 --> 00:34:17,486
นี่คือเบียร์และน้ำมะเขือเทศ

376
00:34:17,724 --> 00:34:19,656
อาหารเช้าของแชมป์

377
00:34:22,490 --> 00:34:24,285
แชมป์บ้าเอ๊ยบางที

378
00:34:24,958 --> 00:34:28,651
คุณรู้ไหมสาวน้อย ฉันมีแล้ว
แค่ทัศนคติที่ไม่ดีของคุณก็พอแล้ว

379
00:34:29,424 --> 00:34:33,016
ไม่ว่าคุณจะชอบหรือไม่ก็ตาม
ผมเป็นชายอาวุโสของบ้านนี้...

380
00:34:33,091 --> 00:34:34,954
แล้วคุณจะเคารพฉัน!

381
00:34:37,757 --> 00:34:41,155
เรามีความอดทนมาก
ด้วยความเคารพต่อลอร์เรน...

382
00:34:41,791 --> 00:34:44,382
แต่ท่านจะไม่ดำเนินต่อไป
ที่จะนอนที่นี่...

383
00:34:44,457 --> 00:34:46,889
และเล่นพยาธิเพื่อความมีน้ำใจของเรา

384
00:34:47,791 --> 00:34:51,314
ตอนนี้คุณต้องทำงาน
ราวกับว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ 100 ปี...

385
00:34:52,390 --> 00:34:54,856
และอธิษฐานราวกับว่าคุณจะตายพรุ่งนี้

386
00:34:54,924 --> 00:34:58,118
- คุณพูดอะไร?
- เบน แฟรงคลินกล่าวไว้

387
00:34:58,191 --> 00:35:00,452
มันคงหมายถึงอะไรบางอย่าง
มาจากเขา

388
00:35:00,524 --> 00:35:02,888
คุณก็รู้ดี
ฉันกำลังมองหางาน

389
00:35:02,958 --> 00:35:07,084
พระเจ้า คุณทำอะไร? ยกเว้นอึรอบ
และพูดคุยเกี่ยวกับความฉลาดของคุณเมื่อก่อน

390
00:35:07,158 --> 00:35:10,385
ฉันเป็นศาสตราจารย์ ฉันเป็นคนเร่ร่อน กวี

391
00:35:10,457 --> 00:35:13,151
และมันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ
เราใช้ชีวิตอย่างไร

392
00:35:13,224 --> 00:35:16,452
- คุณต้องรับผิดชอบต่อส่วนแบ่งของคุณ
- ส่วนแบ่งของฉัน?

393
00:35:16,524 --> 00:35:18,285
คุณอาศัยอยู่ในบ้านของฉันฟรีแล้ว

394
00:35:18,357 --> 00:35:20,755
- พระเจ้า คุณควรจะขอบคุณ...
- นี่คือบ้านของเรา!

395
00:35:20,824 --> 00:35:23,551
บางทีคุณอาจต้องการให้ฉันหาเงิน
กำลังพาเพื่อนกลับบ้าน

396
00:35:23,624 --> 00:35:27,022
ลอร์เรนต้องทำแบบนั้นสักพักแล้วไม่ใช่เหรอ?
ขี้ยาส่วนใหญ่ทำ

397
00:35:28,124 --> 00:35:29,817
ให้ตายเถอะ!

398
00:35:29,891 --> 00:35:31,982
คุณไม่เคารพคนตายเลยเหรอ?

399
00:35:32,357 --> 00:35:34,516
นั่นคือแม่ของคุณ เพอร์ซีย์

400
00:35:40,457 --> 00:35:41,821
นอกจากนี้...

401
00:35:43,557 --> 00:35:46,284
เราทุกคนรู้
ว่าคุณไม่ใช่นางฟ้าแห่งความบริสุทธิ์...

402
00:35:47,124 --> 00:35:49,180
คุณคือ เพอร์สเลนตัวน้อยใช่ไหม?

403
00:35:50,958 --> 00:35:54,321
คุณเคยมีผู้ชายสองคนพร้อมกันไหม?
คุณล่ะ?

404
00:35:54,424 --> 00:35:58,118
นั่นจะซื้อบุหรี่จำนวนมาก
ในบ้านของเรา มันจะใช่เหรอ?

405
00:35:58,190 --> 00:35:59,986
เชี่ยเอ้ย!

406
00:36:01,058 --> 00:36:04,251
คุณควรจะเป็นชายอาวุโสเหรอ?
ผู้ใหญ่.

407
00:36:04,324 --> 00:36:07,688
ฉันเป็นแค่ผู้หญิง คุณไม่เข้าใจเหรอ?

408
00:36:07,757 --> 00:36:11,917
ฉันเบื่อหน่ายกับทัศนคติที่สูงส่งและทรงพลังของคุณ
เกี่ยวกับลอเรนผู้น่าสงสารและตายไปแล้ว

409
00:36:11,991 --> 00:36:14,855
คุณอยากสอนฉันเรื่องความเคารพไหม?
ใครเคารพคุณ?

410
00:36:14,924 --> 00:36:19,618
ภรรยาที่ฉลาดพอที่จะกำจัด
ของคุณหรือเด็ก ๆ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน?

411
00:36:20,958 --> 00:36:23,150
ฉันบอกอะไรคุณเกี่ยวกับเธอบ้าง?

412
00:36:24,757 --> 00:36:26,689
โอ้พระเจ้า!

413
00:37:23,524 --> 00:37:26,013
คุณรู้ไหม ฉันรู้ว่าพวกคุณคิดยังไงกับฉัน

414
00:37:27,190 --> 00:37:30,315
- โรงเรียนดูเหมือนเป็นการเสียเวลา
- มันไม่ใช่.

415
00:37:31,557 --> 00:37:34,990
ฉันรู้ว่า.
ฉันไม่ใช่เด็กโง่นะรู้ไหม

416
00:37:35,858 --> 00:37:38,551
ฉันอยากจะเป็นคนปกติ มันไม่ใช่ชีวิตของฉัน

417
00:37:39,490 --> 00:37:41,820
ชีวิตของคุณคืออะไร? คุณต้องการอะไร?

418
00:37:43,157 --> 00:37:45,123
ถ้าฉันจะทำอะไรได้ล่ะ?

419
00:37:48,924 --> 00:37:50,617
สัญญาว่าจะไม่หัวเราะเหรอ?

420
00:37:51,757 --> 00:37:53,518
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสัญญาได้ไหม

421
00:37:53,591 --> 00:37:57,387
ฉันคิดว่าอาจจะทำงาน
ในโรงพยาบาลหรืออะไรสักอย่าง...

422
00:37:57,557 --> 00:38:00,580
เหมือนเป็นช่างเอ็กซเรย์
หรืออะไรทำนองนั้น

423
00:38:01,591 --> 00:38:02,579
ตกลง.

424
00:38:03,691 --> 00:38:06,282
- ฉันถามได้ไหมว่าทำไม?
- ฉันไม่รู้.

425
00:38:08,457 --> 00:38:11,048
ฉันชอบรูปลักษณ์ของกระดูกบนกล่องไฟ

426
00:38:11,123 --> 00:38:14,419
มันเหมือนกับภาพวาด แต่อยู่ข้างใน

427
00:38:16,290 --> 00:38:18,916
ฉันรู้ว่ามันฟังดูโง่มาก

428
00:38:19,724 --> 00:38:22,053
ไม่ มันไม่โง่

429
00:38:34,290 --> 00:38:35,381
สวัสดี?

430
00:38:36,624 --> 00:38:39,613
<i>สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?</i>

431
00:39:00,023 --> 00:39:01,512
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

432
00:39:01,591 --> 00:39:04,284
ฉันลืมต่อไป
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่ในบ้าน

433
00:39:50,924 --> 00:39:52,389
มีสัญญาณของเขาบ้างไหม?

434
00:39:52,457 --> 00:39:55,082
ฟังนะ เพอร์ซีย์ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ

435
00:39:56,924 --> 00:39:58,913
อะไรนะ คุณกังวลเกี่ยวกับเขาเหรอ?

436
00:40:03,957 --> 00:40:05,685
วันนี้คุณทำอะไร?

437
00:40:06,290 --> 00:40:08,415
ฉันคิดว่าฉันจะลงไปที่ควอเตอร์...

438
00:40:08,490 --> 00:40:11,012
หางาน. ฉันยังไม่ได้ลองที่นั่น

439
00:40:11,824 --> 00:40:14,221
ต้องการใครสักคนที่จะพาคุณไปรอบ ๆ ?

440
00:40:29,224 --> 00:40:32,088
- โทรหาเราสัปดาห์หน้า
- เอาละ ขอบคุณ

441
00:40:33,691 --> 00:40:34,884
ดี?

442
00:40:35,891 --> 00:40:38,823
อาจจะแต่เฉพาะนอกเวลาเท่านั้น

443
00:40:39,324 --> 00:40:42,449
ไม่ใช่ว่าคุณมีค่าเช่า
คุณไม่จำเป็นต้องทำงานเต็มเวลา

444
00:40:42,524 --> 00:40:46,217
ฉันจำเป็นต้องหนีไป
จากบ๊อบบี้เต็มเวลา ล่วงเวลา.

445
00:40:46,824 --> 00:40:50,551
บางทีฉันอาจช่วยให้คุณเริ่มต้นได้
ในภาพกระดูกเหล่านั้น

446
00:40:50,724 --> 00:40:52,713
คุณสามารถสอบ GED ของคุณได้นะ

447
00:40:53,057 --> 00:40:55,615
แน่นอนว่าฉันทำได้ บางทีฉันอาจจะไปฮาร์วาร์ดก็ได้

448
00:40:56,524 --> 00:40:57,649
อาจจะ.

449
00:41:10,990 --> 00:41:12,956
คุณรู้ไหมว่าคุณกินเหมือนอึ?

450
00:41:13,557 --> 00:41:15,022
คุณดื่มมากเกินไป

451
00:41:16,090 --> 00:41:17,078
ตกลง.

452
00:41:17,624 --> 00:41:19,715
คุณให้ฉันอ่านหนังสือของคุณสักครั้งไหม?

453
00:41:19,791 --> 00:41:21,881
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ทำไมไม่?

454
00:41:22,023 --> 00:41:25,978
- ส่วนใหญ่จะจบลงที่ถังขยะ
- คุณเขียนมันมานานแค่ไหนแล้ว?

455
00:41:26,424 --> 00:41:28,549
ยาวเกินไปและไม่นานพอ

456
00:41:29,090 --> 00:41:32,488
- คุณสำเร็จการศึกษาจากวิทยาลัยหรือไม่?
- ใช่แหม่ม ฉันทำ.

457
00:41:32,557 --> 00:41:36,216
ด้วยสิทธิพิเศษของการเป็น
ผู้ช่วยสอนของบ๊อบบี้หลง

458
00:41:37,457 --> 00:41:39,888
ทำไมคุณถึงออกจากโรงเรียนนั้น?

459
00:41:41,390 --> 00:41:44,652
มันซับซ้อน เหตุผลมากมาย

460
00:41:46,524 --> 00:41:47,683
บอกฉันอย่างหนึ่ง

461
00:41:50,624 --> 00:41:52,749
หลายอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก...

462
00:41:53,890 --> 00:41:55,686
และนิวออร์ลีนส์ ทั้งหมดนี้...

463
00:41:56,290 --> 00:41:58,654
มันดูโรแมนติคมากในตอนนั้น

464
00:42:00,090 --> 00:42:01,283
มันคืออะไร?

465
00:42:02,524 --> 00:42:04,080
มันโรแมนติกไหม?

466
00:42:08,823 --> 00:42:10,585
มันมีช่วงเวลาของมัน

467
00:42:16,257 --> 00:42:18,450
คุณจะช่วยฉันสอบ GED ได้จริงหรือ?

468
00:42:19,357 --> 00:42:20,845
ใช่ ฉันจะทำจริงๆ

469
00:42:22,123 --> 00:42:23,816
- ทำไม?
- ทำไมไม่?

470
00:42:24,190 --> 00:42:26,179
ไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

471
00:42:26,724 --> 00:42:29,019
คุณจะเลิกดื่มมากขนาดนี้เลยเหรอ?

472
00:42:30,390 --> 00:42:31,378
ทำไม

473
00:42:32,724 --> 00:42:35,588
ทำไมไม่?
คุณไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว

474
00:42:40,624 --> 00:42:41,884
เอาล่ะ.

475
00:42:43,724 --> 00:42:45,053
เอาล่ะ.

476
00:43:06,157 --> 00:43:08,623
แล้วเขาอยู่ไหนล่ะลูกหมา?

477
00:43:09,457 --> 00:43:13,822
อาจอยู่บนเก้าอี้บาร์ที่ไหนสักแห่ง
คร่ำครวญว่าเขาเข้าใจผิดขนาดไหน

478
00:43:14,023 --> 00:43:17,750
คุณมีสิ่งที่ดีกว่าที่จะทำมากกว่าเสียเปล่า
อีกวันหนึ่งกังวลเกี่ยวกับบ๊อบบี้หลง

479
00:43:17,823 --> 00:43:20,880
เขาไม่ได้. เรามีวันที่ดีใช่ไหม?

480
00:43:23,057 --> 00:43:24,045
ใช่.

481
00:43:29,723 --> 00:43:32,212
มาเถอะที่รัก เรากลับบ้านกันดีกว่า

482
00:43:33,257 --> 00:43:34,813
เจอกันที่บ้านนะ

483
00:43:41,090 --> 00:43:44,113
มันคงมีคนเยอะมากสำหรับคุณ
เพียงสองห้อง

484
00:43:44,190 --> 00:43:47,315
แล้วงานของคุณล่ะน้ำตาล?
ไม่มีความเป็นส่วนตัวที่นั่น

485
00:43:47,390 --> 00:43:49,481
คุณสามารถมาพักที่บ้านของฉันได้

486
00:43:51,457 --> 00:43:53,355
คุณจะคิดเกี่ยวกับมัน?

487
00:44:02,857 --> 00:44:04,118
ฉันกลับมาแล้ว

488
00:44:06,524 --> 00:44:08,513
พวกคุณไม่ดีใจที่ได้พบฉันเหรอ?

489
00:44:08,591 --> 00:44:10,580
- ไม่
- คุณอาจจะโทรมา

490
00:44:11,390 --> 00:44:13,981
งั้นถามผมหน่อยสิ พูดว่า:

491
00:44:14,324 --> 00:44:16,755
“บ๊อบบี้ คุณเอาอะไรมาให้ฉัน?”

492
00:44:20,890 --> 00:44:22,049
บิล็อกซี?

493
00:44:23,957 --> 00:44:26,082
วิดีโอโป๊กเกอร์หรือสล็อตนิกเกิล?

494
00:44:27,224 --> 00:44:29,520
- เพื่อน รถของฉันอยู่ไหน?
- ฉันขายมันแล้ว

495
00:44:29,591 --> 00:44:32,886
เอาล่ะ เพอร์ซีย์ ไปเปิดเพลงหน่อย
เราจะเฉลิมฉลอง

496
00:44:35,324 --> 00:44:38,290
- คุณอะไร?
- ฉันขายมันแล้ว เราไม่จำเป็นต้องมีรถยนต์

497
00:44:38,756 --> 00:44:42,348
นี่คือซิงเกิลมอลต์ ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณดื่มซิงเกิลมอลต์หรือเปล่า?

498
00:44:42,424 --> 00:44:44,447
- เท่าไหร่?
- 300 ดอลลาร์

499
00:44:44,524 --> 00:44:47,683
คุณขายรถของฉันในราคา 300 ดอลลาร์เหรอ?

500
00:44:47,756 --> 00:44:49,586
แพ้แล้ว
จิตใจเจ้าบ้าของคุณสมบูรณ์เหรอ?

501
00:44:49,656 --> 00:44:51,179
แค่จับหมัดนั้นไว้

502
00:44:51,457 --> 00:44:53,013
ตอนนี้คุณจำได้ไหม...

503
00:44:53,723 --> 00:44:55,553
ฉันมีหน้าแตก

504
00:44:56,524 --> 00:44:59,422
ตอนนี้ฉันไม่มีเงินเลย

505
00:45:01,057 --> 00:45:03,523
นั่นเป็นเพราะเช็คของคุณอยู่ที่นี่

506
00:45:03,624 --> 00:45:07,283
และนี่ก็เช่นกัน จากทนายความ.
ถึงเวลาบอกเธอแล้ว

507
00:45:07,823 --> 00:45:11,017
ฉันรอให้คุณมารับ...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

508
00:45:11,090 --> 00:45:15,045
คุณให้เวลาฉันห้านาที
แล้วคุณทำสิ่งที่คุณคิดว่าถูกต้อง

509
00:45:18,990 --> 00:45:21,854
ดูสิว่าสวยขนาดไหน
คุณเปลี่ยนแปลงทุกอย่าง

510
00:45:23,656 --> 00:45:28,385
ฉันคงจะทำลายทีวีนั่นไปเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะพาคุณไปที่สไตน์เบ็ค

511
00:45:28,723 --> 00:45:31,281
เอาล่ะตอนนี้
ฉันมีเรื่องจะบอกทุกคน

512
00:45:31,357 --> 00:45:33,016
เข้ามานั่งสิ

513
00:45:34,723 --> 00:45:36,246
เอาล่ะเพื่อน นั่ง...

514
00:45:36,756 --> 00:45:40,280
คุณจะหยุดเสียใจได้ไหม
เรื่องไร้สาระนั่นแล้วนั่งลงเหรอ?

515
00:45:40,357 --> 00:45:41,617
ฉันจะยืน.

516
00:45:42,490 --> 00:45:44,285
เอาล่ะ ปิดตาของคุณ

517
00:45:46,290 --> 00:45:48,983
- ปิดตาของคุณผู้ชาย
- ฉันไม่ได้หลับตาลงหรอกนะ

518
00:45:49,057 --> 00:45:50,852
เอาน่า ลอว์สัน พระคริสต์

519
00:45:54,157 --> 00:45:55,418
เอาล่ะตอนนี้

520
00:45:57,723 --> 00:45:59,712
คุณสามารถเปิดมันได้แล้วที่รัก

521
00:46:00,623 --> 00:46:02,748
ขอบคุณคุณครูที่น่ารัก...

522
00:46:02,857 --> 00:46:06,755
ซึ่งหัวใจของเขาเคยพบบ๊อบบี้ลอง
ทำให้เกิดการข้ามจังหวะหนึ่งหรือสองจังหวะมากพอ

523
00:46:06,823 --> 00:46:10,347
“เพื่อรับรองว่า Purslane Hominy Will...

524
00:46:10,490 --> 00:46:13,354
“สำเร็จลุล่วงไปด้วยดี.
ชั้นประถมศึกษาปีที่ 11...

525
00:46:13,424 --> 00:46:16,185
"และแนะนำให้เรียนเกรด 12"

526
00:46:16,823 --> 00:46:19,449
“ทำไมเราถึงอยู่บนโลกนี้ ยกเว้นเพื่อเติบโต”

527
00:46:27,123 --> 00:46:28,487
โรเบิร์ต บราวนิ่ง.

528
00:46:28,556 --> 00:46:31,579
เขาคือคนที่ใช่สำหรับคุณอย่างแน่นอน
กวีรุ่นพี่

529
00:46:32,556 --> 00:46:34,681
นี่เป็นความคิดของคุณที่จะขอโทษจริงๆเหรอ...

530
00:46:34,756 --> 00:46:37,688
หรือคุณแค่พยายามที่จะทำสิ่งเดียว
ข้อเสนอ GED ของเขาเหรอ?

531
00:46:39,324 --> 00:46:40,721
จิตใจที่ดี

532
00:46:46,590 --> 00:46:48,715
มาเลยเพื่อน
แน่นอนว่าเธอใช้ภาษา

533
00:46:48,790 --> 00:46:51,279
- คุณอยากพูดภาษาฝรั่งเศสใช่ไหม?
- อย่าเป็นคนโง่

534
00:46:51,357 --> 00:46:54,323
คุณรู้ไหมว่า
เธอรับเฟรนช์ 1 เป็นผู้อาวุโสไม่ได้

535
00:46:54,457 --> 00:46:55,581
เอาล่ะ.

536
00:46:56,023 --> 00:47:00,388
เราเลยมีเนื้อหาเกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ประวัติศาสตร์ยุโรป
ภูมิศาสตร์จิตวิทยา

537
00:47:00,457 --> 00:47:02,047
เราต้องการอีกหนึ่ง

538
00:47:02,590 --> 00:47:05,022
- ฉันคิดว่าการชื่นชมศิลปะ
- ดนตรี.

539
00:47:05,090 --> 00:47:07,555
- ฉันคิดว่าเธอคงชอบดนตรี
- ฉันจะไม่ไป.

540
00:47:11,324 --> 00:47:13,755
ให้ตายเถอะ มันถูกกำหนดไว้แล้ว

541
00:47:13,823 --> 00:47:16,983
รู้ไหมฉันต้องผ่านอะไรมามากมาย
สำหรับคุณเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

542
00:47:17,057 --> 00:47:20,614
สำหรับฉัน? คุณคาดหวังให้ฉัน...
มาเลย มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

543
00:47:21,723 --> 00:47:24,780
อย่างแรก มันจะพาคุณออกจากบ้าน
เพื่อความมีสติของฉัน

544
00:47:24,857 --> 00:47:27,550
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
- ไม่ดูสิ

545
00:47:27,857 --> 00:47:30,584
คุณพูดอะไรกับฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันทำให้ฉันคิด

546
00:47:30,656 --> 00:47:32,781
คุณพูดว่า "ฉันเป็นแค่ผู้หญิง"

547
00:47:33,523 --> 00:47:37,580
บางทีฉันอาจจะใจดำเกินไป
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา แต่คุณเป็นแค่เด็กผู้หญิง

548
00:47:38,290 --> 00:47:42,313
ไม่ต่างจากนักศึกษา
ที่ไหลผ่านชั้นเรียนของฉันเมื่อหลายปีก่อน

549
00:47:43,957 --> 00:47:46,582
และฉันรู้ว่า
เราคงดูน่ากลัวสำหรับคุณ...

550
00:47:46,656 --> 00:47:50,111
แต่เรายังมีบางอย่างที่จะนำเสนอ เราต้อง.

551
00:47:52,756 --> 00:47:56,018
และนอกจากนี้
ฉันคิดว่าเราเป็นหนี้แม่คุณ

552
00:47:58,023 --> 00:48:00,148
และยากที่จะเชื่อ...

553
00:48:00,590 --> 00:48:04,023
เราก็เคยเป็นเด็กไร้เดียงสาเหมือนกัน

554
00:48:04,157 --> 00:48:06,055
คุณเป็นแฮมที่ไร้ยางอาย

555
00:48:06,957 --> 00:48:09,219
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันสามารถทำเช่นนี้?

556
00:48:10,456 --> 00:48:12,718
เพราะเรารู้จักพระเจ้า และพระเจ้าก็รู้จักเรา

557
00:48:13,290 --> 00:48:16,120
และเขากับลอเรนก็พาคุณมาที่นี่
ด้วยเหตุผล

558
00:48:17,324 --> 00:48:18,949
โรงเรียนเริ่มในอีกหนึ่งเดือน

559
00:48:19,023 --> 00:48:21,421
คุณสามารถให้โอกาสเราได้ มันอาจจะสนุก

560
00:48:21,489 --> 00:48:23,319
“ความสนุก” คือการยืดเส้น คุณว่ามั้ย?

561
00:48:23,390 --> 00:48:26,753
ฟังนะที่รัก
นั่นเป็นหนึ่งในเพลงของแม่คุณ

562
00:48:28,290 --> 00:48:29,949
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

563
00:48:34,057 --> 00:48:35,750
เธอคงจะภูมิใจมาก

564
00:49:26,357 --> 00:49:28,447
คุณคิดยังไงกับหน้าฉัน

565
00:49:30,723 --> 00:49:33,212
เห็นกระดูกนี้มั้ย? มันพัง.

566
00:49:33,456 --> 00:49:35,082
แต่คุณสามารถย้ายมันได้

567
00:49:38,324 --> 00:49:40,017
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

568
00:49:40,923 --> 00:49:44,014
“อย่าต่อสู้อย่างยุติธรรมกับคนแปลกหน้า”
อาเธอร์ มิลเลอร์.

569
00:49:44,190 --> 00:49:46,678
ที่เกิดขึ้นในการต่อสู้? คุณแพ้?

570
00:49:48,157 --> 00:49:50,520
ฉันแพ้มากกว่าการต่อสู้มาก

571
00:49:52,823 --> 00:49:56,119
มันพรากรูปลักษณ์ของฉันไปหรือเปล่า
ในความคิดของคุณ คุณล่ะ?

572
00:49:57,157 --> 00:49:59,282
ฉันคิดว่าคุณยังหล่ออยู่

573
00:49:59,556 --> 00:50:02,250
พวกคุณทุกคนไม่หวานเหรอ?

574
00:50:04,290 --> 00:50:07,188
คุณกำลังมีเพศสัมพันธ์
ด้วยกันเหรอ?

575
00:50:09,456 --> 00:50:12,684
- โอเค ดร.รูธ ไปกันเลย
- ไม่เป็นไรถ้าคุณเป็น

576
00:50:12,957 --> 00:50:14,354
เซ็กส์เป็นสิ่งที่ดี

577
00:50:14,957 --> 00:50:17,354
เพียงจำไว้ว่าต้องมีน้ำใจต่อกัน

578
00:50:17,456 --> 00:50:21,411
และคงความเยาว์วัยไว้ให้นานที่สุด
วัยเยาว์ของคุณหายวับไป ใจดี.

579
00:50:22,790 --> 00:50:24,585
เราควรเริ่มต้นด้วยการท่องจำ

580
00:50:24,656 --> 00:50:27,054
ฉันคิดว่าเราควรยึดถือ
วิธีโสคราตีส

581
00:50:27,123 --> 00:50:30,611
คุณทำ? เพลโตคือใครกันแน่
แล้วโสกราตีสคือใคร...

582
00:50:30,690 --> 00:50:32,883
ในข้อตกลงนี้?
เพราะฉันจะอยู่ข้างนอก

583
00:50:32,957 --> 00:50:34,923
แน่นอนคุณคือโสกราตีส

584
00:50:34,990 --> 00:50:37,478
- คุณเป็นครู
- คุณพูดถูกแล้วฉัน

585
00:50:37,556 --> 00:50:39,182
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนคงจะหุบปาก...

586
00:50:39,257 --> 00:50:42,246
เพราะถ้ามันจะเป็นแบบนี้
ฉันไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

587
00:50:42,323 --> 00:50:45,051
ที่รัก ภาษาอังกฤษของคุณแย่มาก

588
00:50:46,257 --> 00:50:48,155
เพอร์สเลน โฮมินี ลุกขึ้นนั่ง

589
00:50:48,489 --> 00:50:50,217
ทำไมเรียนบนเตียงไม่ได้?

590
00:50:50,323 --> 00:50:52,653
มันร้อนมาก
และเก้าอี้ตัวนี้ก็อึดอัดมาก

591
00:50:52,723 --> 00:50:56,314
มันไม่ควรจะสะดวกสบาย
มันจะทำให้สมองของคุณนอนหลับ ลุกขึ้นนั่ง

592
00:50:56,389 --> 00:50:59,514
- มันเป็นแค่นิสัยที่ไม่ดี
- คุณกำลังคุยกับฉันเกี่ยวกับนิสัยที่ไม่ดีเหรอ?

593
00:50:59,590 --> 00:51:02,250
อย่ายุ่งกับอาจารย์ได้ไหม?

594
00:51:02,823 --> 00:51:06,812
แค่บอกฉันมาว่าบทบาทของเนแบรสกาคืออะไร
ในวรรณคดีอเมริกัน? ไป.

595
00:51:06,890 --> 00:51:11,084
- ฉันไม่ควรเรียนเมืองหลวงของรัฐเหรอ?
- ไร้สาระ คุณจะได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญ

596
00:51:11,157 --> 00:51:13,782
- อย่าผัดวันประกันพรุ่ง.
- โดยสิ่งที่คุณหมายถึง?

597
00:51:13,857 --> 00:51:16,516
ฉันไม่มีบัตรสำหรับการผัดวันประกันพรุ่ง

598
00:51:16,590 --> 00:51:18,886
คุณเป็นเพียงสิ่งที่แก้ไขไม่ได้

599
00:51:25,790 --> 00:51:27,051
“ผัดวันประกันพรุ่ง.

600
00:51:27,289 --> 00:51:29,778
“การจะลากตูด
ด้วยท่าทีน่าสงสารเช่นนี้...

601
00:51:29,857 --> 00:51:32,789
“เพื่อให้มั่นใจว่าตนมีที่อยู่แล้ว
ในชีวิตในฐานะผู้แพ้"

602
00:51:32,857 --> 00:51:35,153
เฮ้ คุณกำลังเรียกใครว่าผู้แพ้?

603
00:51:36,523 --> 00:51:37,819
- เหี้ย
- ไป.

604
00:51:38,389 --> 00:51:40,321
เอาล่ะ เนบราสก้า

605
00:51:40,423 --> 00:51:43,981
รัฐบ้านเกิดของ Willa Cather
หนึ่งในนักเขียนหญิงคนแรกที่ประสบความสำเร็จของเรา

606
00:51:44,057 --> 00:51:46,750
หรือฉันควรจะย้ายไปทางตะวันออกสู่มิสซูรี
ที่มาร์ค ทเวน...

607
00:51:46,823 --> 00:51:49,482
นามแฝงว่า ซามูเอล เคลเมนส์ เกิด
หรือลงใต้สู่แคนซัส...

608
00:51:49,556 --> 00:51:51,681
ที่วิลเลียม เบอร์โรห์ส
ใช้เวลาปีสุดท้ายของเขา?

609
00:51:51,756 --> 00:51:54,188
- หยุด!
- เฮ้เพื่อน...

610
00:51:54,256 --> 00:51:56,984
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะสอนเบอร์โรห์ส
ที่โรงเรียนคาทอลิก

611
00:51:57,057 --> 00:51:58,545
พวกเขาควรจะ

612
00:52:13,090 --> 00:52:15,578
ทำไมคุณไม่เทเครื่องดื่มให้เพื่อนเก่าของคุณล่ะ?

613
00:52:15,690 --> 00:52:19,020
- น้ำเราหมดแล้ว
- แล้วอะไรอยู่ในแก้วนั้น?

614
00:52:20,090 --> 00:52:21,749
มันไม่มีกลิ่น

615
00:52:21,823 --> 00:52:24,880
ให้ตายเถอะ
เทวอดก้าลงไป

616
00:52:26,990 --> 00:52:29,217
- ไปข้างหน้า.
- เราต้องเลิก.

617
00:52:29,489 --> 00:52:33,615
ฉันสัญญากับเพอร์ซีย์ว่าเธอจะเรียนไหม
ฉันหมายถึงดูพวกเราสิ เราไร้ค่า.

618
00:52:34,857 --> 00:52:37,414
แล้วคุณเลิกเมื่อไหร่?

619
00:52:38,356 --> 00:52:41,220
สิบเก้าชั่วโมงที่แล้ว ตอนที่เรากำลังสอบกันอยู่

620
00:52:44,590 --> 00:52:47,556
- คุณได้นอนหลับบ้างไหม?
- ไม่

621
00:52:51,023 --> 00:52:54,420
ไม่มีการเร่งรีบสำหรับเธอหรือสำหรับเรา...

622
00:52:55,123 --> 00:52:58,486
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเลิกก็ค่อยๆ

623
00:52:59,323 --> 00:53:00,880
ตอนนี้เชื่อฉันในเรื่องนี้

624
00:53:01,256 --> 00:53:03,814
เอาขวดไป เอาจินนี่ออกไป

625
00:54:00,890 --> 00:54:02,788
เฮ้ คุณมาทำอะไรที่นี่?

626
00:54:05,590 --> 00:54:08,317
ฉันแค่คิดว่าฉันจะให้ลอว์สันหยุดพัก

627
00:54:08,590 --> 00:54:11,078
ให้เขาใช้ห้องนอน
เอาล่ะ นั่งลง

628
00:54:18,523 --> 00:54:20,887
วันนี้คุณดูสวยมาก เพอร์สเลน

629
00:54:21,289 --> 00:54:24,449
ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
แต่คุณยายที่ตายไปแล้วของฉัน แต่ขอบคุณ

630
00:54:24,756 --> 00:54:26,915
ตอนนี้คุณจำวิธีไปที่นั่นได้ไหม?

631
00:54:27,423 --> 00:54:30,981
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป

632
00:54:32,623 --> 00:54:33,816
คุณประหม่า?

633
00:54:34,790 --> 00:54:35,778
ไม่

634
00:54:38,423 --> 00:54:39,514
ใช่.

635
00:54:41,256 --> 00:54:43,620
ฉันอยากให้ฉันนั่งรถรางไปด้วยไหม?

636
00:54:44,289 --> 00:54:45,915
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

637
00:54:48,857 --> 00:54:51,254
ฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี

638
00:54:51,723 --> 00:54:54,484
และเราจะอยู่ที่นี่
เมื่อคุณกลับจากโรงเรียน...

639
00:54:54,556 --> 00:54:56,351
เพื่อช่วยคุณทำการบ้าน

640
00:54:56,423 --> 00:54:59,048
พระคริสต์ คุณมีชีวิตอยู่จริงๆ
ในจักรวาลคู่ขนานบางแห่ง

641
00:54:59,122 --> 00:55:01,384
ฉันกับ "การบ้าน" ในประโยคเดียวกัน

642
00:55:09,389 --> 00:55:13,287
มันกำลังจะกลายเป็นคุณและ "ล่าช้า"
ในประโยคเดียวกัน ดังนั้น...

643
00:55:29,423 --> 00:55:31,013
คิดว่าเธอจะกลับบ้านใช่ไหม?

644
00:55:31,089 --> 00:55:33,749
เด็กสาววัยรุ่นจะไปไหนอีก
แต่ตรงถึงบ้าน...

645
00:55:33,823 --> 00:55:36,186
เพื่อความบันเทิงของเธอไม่รู้จบ
เพื่อนร่วมห้องวัยกลางคนเหรอ?

646
00:55:36,256 --> 00:55:39,814
เธอไม่ปิคนิค
ทรมานฉันด้วยเสียงนั้น

647
00:55:41,056 --> 00:55:44,648
เด็กคนนั้นควรรู้
อะไรก็ตามที่คุ้มค่าที่จะฟังก็อยู่ในแผ่นเสียง

648
00:55:45,423 --> 00:55:46,753
ลูก ๆ ของฉันก็รู้เรื่องนี้

649
00:55:47,923 --> 00:55:50,753
ฉันสอนพวกเขา ฉันเป็นพ่อของพวกเขา

650
00:55:52,723 --> 00:55:53,950
คุณยังอยู่.

651
00:55:59,022 --> 00:56:02,819
วันหนึ่งพวกเขาจะเข้าใจ
เมื่อคุณอ่านหนังสือนั้นจบ

652
00:56:06,823 --> 00:56:08,652
ลูก ๆ ของฉันไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

653
00:56:09,857 --> 00:56:12,084
ให้ตายเถอะ เราทำอะไรนอกเหนือจากนี้ได้ไหม?

654
00:56:12,156 --> 00:56:14,088
- ชอบอะไร?
- ให้ตายเถอะถ้าฉันรู้

655
00:56:14,156 --> 00:56:17,145
- เราไปตกปลากัน
- คุณไม่ตกปลา

656
00:56:18,756 --> 00:56:20,381
บางทีฉันควรจะเริ่ม...

657
00:56:22,289 --> 00:56:23,619
บางสิ่งบางอย่าง

658
00:56:23,690 --> 00:56:26,485
บางทีคุณควรเริ่มทำงาน
ในหนังสือบ้าๆ ของคุณ

659
00:56:28,623 --> 00:56:30,986
ฉันยังไม่รู้จุดจบของเรื่องเลย

660
00:56:31,723 --> 00:56:34,746
รุกฆาต. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
เรากำลังทำให้ฉันหดหู่

661
00:56:38,989 --> 00:56:40,955
รู้ไหม ฉันอยากจะพูดอะไรสักอย่าง...

662
00:56:41,022 --> 00:56:44,716
เกี่ยวกับชีวิต เพราะชีวิตที่ไม่มีใครตรวจสอบ...

663
00:56:44,790 --> 00:56:47,881
- เป็นเพียงชีวิต...
- ไม่คุ้มที่จะมีชีวิตอยู่

664
00:56:48,523 --> 00:56:51,045
เพอร์สเลน อัจฉริยะของเรากลับมาแล้ว

665
00:56:51,122 --> 00:56:53,145
ตอนนี้บอกเราทุกอย่าง

666
00:56:55,289 --> 00:56:58,084
ที่รัก ทำไมคุณเลิกเรียนเร็วล่ะ?

667
00:57:01,356 --> 00:57:03,015
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

668
00:57:03,089 --> 00:57:07,021
ฉันซาบซึ้งในสิ่งที่คุณทุกคนทำ
แต่ฉันจะไม่กลับไป

669
00:57:07,389 --> 00:57:08,514
อะไร

670
00:57:09,022 --> 00:57:10,818
ฉันต้องการงานจริงๆ

671
00:57:13,523 --> 00:57:17,011
- คุณสามารถทำงานที่นี่ในช่วงสุดสัปดาห์ได้นะที่รัก
- จริงหรือ?

672
00:57:17,989 --> 00:57:21,752
- เฉพาะในกรณีที่คุณอยู่ในโรงเรียนเท่านั้น
- หวัดดี เอิร์ล

673
00:57:36,756 --> 00:57:39,654
<i>ฤดูใบไม้ร่วงมาเยือนอย่างช้าๆ ในนิวออร์ลีนส์</i>

674
00:57:40,656 --> 00:57:42,849
<i>หญ้ายังคงเป็นสีเขียวที่ดื้อรั้น...</i>

675
00:57:42,922 --> 00:57:45,480
<i>แต่ความร้อนทำให้เกิดความอบอุ่นอันอ่อนโยน</i>

676
00:57:46,423 --> 00:57:49,116
<i>เพอร์ซีย์เริ่มสนใจในโรงเรียน</i>

677
00:57:49,690 --> 00:57:52,850
<i>เธอรู้สึกประหลาดใจ เราไม่ได้.</i>

678
00:57:55,423 --> 00:57:59,253
<i>ฤดูหนาวมาถึงก่อนที่เราจะรู้ตัว
เวลาแห่งแสงแดดอันสดใสของฤดูร้อนจางหายไป</i>

679
00:58:05,323 --> 00:58:07,845
<i>อย่างไรก็ตาม ไวน์ก็เริ่มขึ้น
เพื่อให้อยู่ได้นานกว่าวันนั้น...</i>

680
00:58:11,690 --> 00:58:14,554
<i>และนั่นก็มากกว่านั้น
ใครๆ ก็สามารถขอได้</i>

681
00:58:24,356 --> 00:58:28,379
น่าจะมีคนบอกพวกเขาว่าครีโอลส์
มีบางสิ่งที่เรียกว่าฤดูหนาวในหลุยเซียน่า

682
00:58:28,456 --> 00:58:30,649
เราอาจจะดีขึ้นแล้ว
ในการกำกับดูแลของพวกเขา...

683
00:58:30,723 --> 00:58:33,188
ด้วยสิ่งประดิษฐ์ใหม่สุดเจ๋งที่เรียกว่าความร้อน

684
00:58:33,423 --> 00:58:36,412
- เพอร์ซีย์ คุณเอาวอดก้าไปไว้ไหน?
- คุณบอกให้ฉันซ่อนมัน

685
00:58:36,489 --> 00:58:38,977
ฉันทำ. แต่คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

686
00:58:39,189 --> 00:58:41,246
ฉันไม่ควรบอกคุณ จำได้ไหม?

687
00:58:41,323 --> 00:58:43,880
คุณไม่ทำอะไรอย่างอื่นที่ฉันบอกคุณให้ทำ
มันอยู่ที่ไหน?

688
00:58:43,956 --> 00:58:47,854
ลอว์สัน บ๊อบบี้พยายามจะจับฉัน
เพื่อบอกเขาว่าวอดก้าอยู่ที่ไหนอีกครั้ง

689
00:58:49,022 --> 00:58:52,785
- มันเป็นวันคริสต์มาส
- อะไรก็ตาม. มันอยู่ใต้บันไดด้านหลัง

690
00:58:53,989 --> 00:58:57,217
และฉันก็สาบานได้
ถึงคราวที่คุณต้องซักผ้าแล้ว

691
00:58:57,289 --> 00:58:59,778
อย่าลืมใช้ของหมีน่ากอดนะ

692
00:59:28,623 --> 00:59:30,714
แต่คุณไม่ใช่สาวพรหมจารีใช่ไหม?

693
00:59:31,623 --> 00:59:34,418
คุณรู้ไหมว่าบางคนจะโทรหาคุณ
ชายชราที่น่าขยะแขยง...

694
00:59:34,489 --> 00:59:36,182
สำหรับการคุกคามทางเพศอย่างต่อเนื่องของคุณ

695
00:59:36,256 --> 00:59:39,911
ฉันเชื่อว่าคำนี้คือ "ชายชราสกปรก"
ไม่ใช่ "น่าขยะแขยง"

696
00:59:40,189 --> 00:59:43,155
และคุณยังเป็นหน่ออ่อนที่เบ่งบาน

697
00:59:43,423 --> 00:59:46,193
ให้ฉันมีชีวิตอยู่แทน
ตอนนี้คุณไม่ใช่เหรอ?

698
00:59:46,219 --> 00:59:47,141
คุณหรือไม่?

699
00:59:47,690 --> 00:59:49,280
ฉันมีลูกแล้ว

700
00:59:50,156 --> 00:59:51,985
ทำไมคุณไม่เคยเห็นพวกเขาเลย?

701
00:59:52,256 --> 00:59:54,045
นั่นเป็นคำถามที่ดี

702
00:59:54,271 --> 00:59:56,244
แต่คุณไม่ได้ตอบของฉัน

703
00:59:56,323 --> 00:59:59,448
คุณรู้ไหม ฉันพยายามจะจริงจังสักครั้ง
บ๊อบบี้. พระเจ้า.

704
01:00:04,089 --> 01:00:07,578
ความจริงก็คือฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นพวกเขา
ฉันคิดถึงพวกเขาเหมือนนรก

705
01:00:10,989 --> 01:00:13,921
ดูเหมือนว่าฉัน
ถ้าใครอยากเจอลูกๆ...

706
01:00:13,989 --> 01:00:17,387
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็คงจะดี
เว้นแต่พวกเขาจะไม่สนอะไร

707
01:00:20,523 --> 01:00:22,045
แล้วคุณล่ะ

708
01:00:22,389 --> 01:00:26,185
จำแม่ของคุณได้ไหม.
พวกคุณอยู่ด้วยกันเมื่อไหร่?

709
01:00:30,223 --> 01:00:33,417
ไม่ ไม่จริงๆ

710
01:00:37,289 --> 01:00:40,414
ฉันเคยพยายามคิดถึงเธอ

711
01:00:43,789 --> 01:00:45,551
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเธอ

712
01:00:47,122 --> 01:00:51,282
เช่นเดียวกับเสียงของเธอ กลิ่นของเธอ
คุณรู้อะไรไหม

713
01:00:52,989 --> 01:00:56,353
ฉันเคยคิดหนักมาก...

714
01:00:56,423 --> 01:00:58,752
ต้องการความทรงจำ

715
01:00:59,590 --> 01:01:02,317
และฉันเพิ่งเริ่มสร้างมันขึ้นมา

716
01:01:06,523 --> 01:01:10,011
ที่เธอทาอายแชโดว์
แล้วคุยกับฉันหน้ากระจก...

717
01:01:10,089 --> 01:01:11,077
หรือฉันจะแกล้งทำเป็นว่า...

718
01:01:11,156 --> 01:01:15,111
เธอจะทำให้ฉันย่างชีสที่สมบูรณ์แบบเหล่านี้ให้ฉัน
โดยที่เปลือกโลกถูกตัดออก

719
01:01:15,623 --> 01:01:18,918
ฉันมีความทรงจำที่ปรุงแต่งทุกประเภท

720
01:01:19,556 --> 01:01:23,715
สิ่งที่ฉันชอบคือสิ่งนั้น
เธอจะพาฉันไปดูการแสดงของเธอ...

721
01:01:25,022 --> 01:01:27,749
และฉันจะนั่งอยู่ข้างๆ
กับผู้ชายแสนดีคนนี้...

722
01:01:27,822 --> 01:01:30,879
ใครจะให้ฉัน
วิหาร Shirley ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

723
01:01:34,056 --> 01:01:36,318
ฉันสร้างความทรงจำมากมาย...

724
01:01:39,189 --> 01:01:42,882
ฉันเริ่มเชื่อจริงๆ
ฉันจำเธอได้จริงๆ

725
01:01:46,456 --> 01:01:49,388
แต่เธอไม่เคยมาหาฉันเลยฉันเลยลืมไป

726
01:01:50,223 --> 01:01:51,484
คุณรู้ไหม...

727
01:01:53,189 --> 01:01:54,916
หยุดแสร้งทำเป็น

728
01:01:59,489 --> 01:02:01,352
โฮ โฮ โฮ!

729
01:02:02,622 --> 01:02:06,020
- นั่นเป็นต้นไม้จริงเหรอ?
- พระเจ้า คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน?

730
01:02:06,655 --> 01:02:08,621
มันตกจากท้ายรถบรรทุก

731
01:02:08,689 --> 01:02:11,712
- เหมือนนรกมันทำ
- เอาล่ะ อาจจะเป็นวอลโว่

732
01:02:11,789 --> 01:02:14,517
เราควรวางไว้ข้างหน้า
ที่ซึ่งทุกคนสามารถเห็นได้

733
01:02:14,590 --> 01:02:15,680
แน่นอน.

734
01:02:16,789 --> 01:02:18,914
ลอว์สัน ร้านซักรีดอยู่ที่ไหน?

735
01:02:19,722 --> 01:02:20,813
อึ.

736
01:02:25,655 --> 01:02:29,587
“ฉันจำวันที่ฉันเรียนจบได้
จากบุตรบุญธรรมกลายเป็นคนสนิท

737
01:02:33,523 --> 01:02:36,250
“เขาไม่เคยตั้งใจที่จะเปิดเผยความลับของเขากับฉันเลย

738
01:02:36,323 --> 01:02:38,584
“เขาเติบโตด้วยความลึกลับของเขาเอง

739
01:02:38,922 --> 01:02:41,150
“แต่เมื่อพบอันแรกแล้ว...

740
01:02:41,223 --> 01:02:44,655
“ไม่นานมานี้
ไม่มีเหลืออยู่ระหว่างเรา

741
01:02:45,722 --> 01:02:47,779
“ฉันอยู่หลังบันไดห้องสมุด...

742
01:02:47,856 --> 01:02:51,380
“เมื่อฉันเห็นเครื่องแบบของเขา
เสื้อที่เพิ่งซักมา...

743
01:02:51,789 --> 01:02:54,517
“สีสันของเทศกาลอีสเตอร์ และหมวกเวรนั่น

744
01:02:55,456 --> 01:02:58,081
“เขาก้าวข้ามมหาวิทยาลัยอย่างมีเป้าหมาย

745
01:02:58,156 --> 01:03:00,587
“ทุกอย่างเกี่ยวกับทอมมี่บอกว่าพร้อมแล้ว”

746
01:03:00,689 --> 01:03:04,213
ฉันชื่อทอมมี่ เพียงเพื่อให้คุณสามารถติดตามได้
- ฟังดูเหมือนคุณเลย

747
01:03:07,555 --> 01:03:09,680
“เขาเกือบจะกระโดดผ่านฉันไปแล้ว”

748
01:03:09,755 --> 01:03:12,846
“'หมวกสวย' ผมว่า...,

749
01:03:12,922 --> 01:03:15,649
"เผยให้เห็นรอยยิ้มฉาวโฉ่ของทอมมี่

750
01:03:16,256 --> 01:03:20,551
“มันเป็นรอยยิ้มแบบเดียวกับที่เขามอบให้
ถึงผู้หญิงแต่ละคนที่สะดุดตาเขา

751
01:03:20,622 --> 01:03:24,679
“รอยยิ้มที่ทำหน้าที่เป็นคำตอบ
ถึงคำถามอันไม่พึงประสงค์ทั้งหมด

752
01:03:24,755 --> 01:03:26,687
“หรือรอยยิ้มของลูกคนหนึ่ง...

753
01:03:26,755 --> 01:03:30,017
“เมื่อใดก็ตามที่เขาพบ
มือเล็ก ๆ เอื้อมไปหาเขา”

754
01:03:30,822 --> 01:03:32,220
ที่ดี...

755
01:03:32,922 --> 01:03:36,082
- แต่ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นประโยคที่ไม่ดี
- ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น

756
01:03:36,156 --> 01:03:39,418
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขากำลังแขวนอยู่
จากต้นคริสต์มาสเจ้ากรรม

757
01:03:39,489 --> 01:03:43,114
ไม่ แต่มันก็แค่นั้น ปกติแล้ว
มันไม่ได้อยู่บน...

758
01:03:44,489 --> 01:03:48,478
“ทอมมี่ขึ้นบันได ทีละสองคน
ตะโกนว่า 'เอาล่ะเจ้าบ้า...

759
01:03:48,755 --> 01:03:51,846
“ถ้าไม่ใช่ของชาวใต้.
ลูกชายคนโตคนต่อไป'

760
01:03:52,156 --> 01:03:56,111
“ฉันเป็นเพียงหนึ่งในร้อยเท่านั้น
ที่มาเคร่งครัดสัปดาห์ละสองครั้ง...

761
01:03:56,256 --> 01:04:00,484
“ต้องตื่นตาตื่นใจกับศาสตราจารย์
การแสดงแต่ละครั้งควรค่าแก่การปรบมือ

762
01:04:01,156 --> 01:04:04,679
“ทอมมี่ ที่หน้าห้องโถง
โบกมืออย่างแรง...

763
01:04:04,755 --> 01:04:07,278
"ราวกับเชี่ยวชาญบ่วงบาศในจินตนาการ"

764
01:04:09,555 --> 01:04:13,147
- ฉันชอบ "ลาเรียต" มากกว่า ฉันคิดว่าคุณ...
- ฉันชอบ "บ่วงบาศ"

765
01:04:16,956 --> 01:04:19,388
หลายปีก่อนคุณเชื่อถือความคิดเห็นของฉัน

766
01:04:19,522 --> 01:04:22,045
หลายปีก่อน คุณเชื่อใจได้ง่ายขึ้น

767
01:05:14,989 --> 01:05:18,012
ขอบคุณมากครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส

768
01:05:18,922 --> 01:05:22,320
ไม่มีใครสามารถสุ่มเพลงในอลาบามาได้
ดีพอๆ กับบ๊อบบี้ ลอง...

769
01:05:22,422 --> 01:05:24,911
แต่สิ่งที่น่ารักนี้เธอขยับได้

770
01:05:28,522 --> 01:05:32,852
- ทำไมคุณถึงไม่น่ารักแบบนี้ตลอดเวลา?
- แน่นอน แล้วนั่นจะให้อะไรฉันล่ะ?

771
01:05:33,789 --> 01:05:36,085
ความสุขอันบริสุทธิ์ไม่เจือปน

772
01:05:36,189 --> 01:05:40,121
- คุณละสายตาจากผู้หญิงของเรา
- อะไร?

773
01:05:40,722 --> 01:05:44,552
เธอไม่ชอบฉัน
เธอชอบลอว์สันมากกว่าที่เธอชอบฉัน

774
01:05:46,289 --> 01:05:48,982
คุณชอบลอว์สันมากกว่าฉันใช่ไหม?

775
01:05:50,755 --> 01:05:52,187
คุณเมาแล้ว

776
01:05:52,256 --> 01:05:55,086
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

777
01:05:55,156 --> 01:05:58,519
แต่ก็ไม่เป็นไร
เพราะลอว์สันจะพาเรากลับบ้าน

778
01:05:58,589 --> 01:06:01,181
ไม่ใช่คืนนี้ ฉันเอาเขาทั้งหมดมาเอง

779
01:06:02,189 --> 01:06:04,746
คุณเล่าเรื่องข่าวให้พวกเขาฟังเหรอที่รัก?

780
01:06:05,289 --> 01:06:07,880
เราแค่กำลังคิด
ว่าบางทีหลังวันหยุด...

781
01:06:07,956 --> 01:06:10,387
เขาสามารถย้ายมาอยู่กับฉันได้
และทำงานให้เสร็จเพิ่มเติม

782
01:06:10,455 --> 01:06:13,286
มันเป็นเพียงสิ่งที่เราเตะไปรอบ ๆ

783
01:06:25,822 --> 01:06:28,379
ลอว์สันไม่ได้รักคุณ

784
01:06:31,156 --> 01:06:34,213
บ๊อบบี้ ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือธุรกิจบ้าๆ ของคุณ

785
01:06:35,056 --> 01:06:38,920
ฉันเคยเห็นเขากับผู้หญิงคนหนึ่ง
ที่เขาไม่พอ

786
01:06:39,589 --> 01:06:43,113
ผู้หญิงคนหนึ่งที่คลาน
เข้าไปในทุกอณูแห่งตัวตนของเขา...

787
01:06:43,323 --> 01:06:45,788
ที่กลืนกินทุกความคิดของเขา...

788
01:06:46,156 --> 01:06:49,713
และทรงเปลี่ยนเขาให้กลายเป็นสิ่งสร้าง
แห่งความจงรักภักดีและความหลงใหล

789
01:06:49,789 --> 01:06:52,278
ฉันมีรอยแผลเป็นของความรักนั้นบนใบหน้าของฉัน

790
01:06:52,689 --> 01:06:54,780
คุณบอกเธอเกี่ยวกับเรื่องนั้นแล้วหรือยัง?

791
01:06:54,856 --> 01:06:58,289
คุณบอกเธอแล้วหรือยัง
เกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างรักแท้...

792
01:06:58,355 --> 01:07:00,548
และเตียงอุ่นๆ เพื่อฆ่าเวลา?

793
01:07:00,622 --> 01:07:03,816
ใจเย็นๆ อย่าไปตามหาเธอ
ฉันไม่เคยบอกว่าจะไปไหน

794
01:07:03,889 --> 01:07:05,787
ฉันพูดความจริงเท่านั้น

795
01:07:07,089 --> 01:07:09,680
ผู้หญิงสมควรที่จะรู้ความจริง

796
01:07:12,555 --> 01:07:15,521
และคุณคุณมีอิสระที่จะทำตามที่คุณต้องการ

797
01:07:19,689 --> 01:07:21,178
ฉันจริงเหรอ?

798
01:07:21,922 --> 01:07:23,581
ในที่สุดก็ฟรี?

799
01:07:27,589 --> 01:07:29,953
อยากจะพูดอะไรสักอย่างในครั้งนี้...

800
01:07:30,022 --> 01:07:34,079
ที่ที่เราเฉลิมฉลองความรักของเรา
และมิตรภาพระหว่างกัน

801
01:07:35,322 --> 01:07:38,447
“มิตรโดยศัตรู ฉันเรียกคุณออกมา

802
01:07:38,522 --> 01:07:42,080
“คุณอยู่ที่นั่น มีเหรียญไม่ดีอยู่ในเบ้าของคุณ

803
01:07:42,156 --> 01:07:45,088
“คุณอยู่นี่เพื่อนของฉันที่มีอากาศแห่งชัยชนะ

804
01:07:46,156 --> 01:07:50,485
“ใครเอาฝ่ามือโกหกฉันเมื่อคุณมองดู
อย่างกล้าหาญในความลับที่ขี้อายที่สุดของฉัน

805
01:07:51,122 --> 01:07:53,883
“ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉันอยู่ใต้ค้อนของคุณ

806
01:07:54,856 --> 01:07:57,118
“ถึงแม้ว่าฉันจะรักเขาเพราะความผิดของเขา

807
01:07:57,189 --> 01:07:59,279
“มากเท่ากับความดีของเขา

808
01:08:00,589 --> 01:08:03,453
“เพื่อนของฉันเป็นศัตรูบนไม้ค้ำถ่อ

809
01:08:03,522 --> 01:08:05,920
“ด้วยหัวของเขาอยู่ในเมฆเจ้าเล่ห์”

810
01:08:12,189 --> 01:08:13,552
ไชโยเพื่อน

811
01:08:16,056 --> 01:08:20,385
แล้วทำไมไม่ออกมาล่ะ.
และพูดออกไปว่าคุณหมายถึงอะไรจริงๆ?

812
01:08:21,722 --> 01:08:25,347
หลุดออกจากปากทุกคำ
จะต้องอยู่ในตัวละคร...

813
01:08:25,956 --> 01:08:29,649
หรือนั่นคือความคิด:
เพียงเพื่อเป็นใครก็ได้ แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

814
01:08:31,022 --> 01:08:34,579
คุณต้องการบอกฉัน
ว่าคุณผิดหวังในตัวฉันเหรอ?

815
01:08:35,288 --> 01:08:37,914
เพราะบางทีฉันอาจจะผิดหวังในตัวคุณ

816
01:08:38,856 --> 01:08:41,947
รู้ไหมฉันไม่เคยถาม
เพื่อเขียนหนังสือบ้าๆ ของคุณ

817
01:08:42,956 --> 01:08:46,184
การไถ่ถอนของคุณและการปลงอาบัติของฉันใช่ไหม?

818
01:08:48,322 --> 01:08:49,845
ฉันไม่ได้จ่ายเงินเหรอ?

819
01:08:51,222 --> 01:08:53,780
เก้าปีโคตรๆ

820
01:08:58,922 --> 01:09:01,513
ฉันขอโทษ โอเคไหม?

821
01:09:01,989 --> 01:09:04,284
ฉันขอโทษจริงๆ

822
01:09:08,355 --> 01:09:10,015
มันคือ ดีแลน โธมัส

823
01:09:13,022 --> 01:09:15,180
<i>ถึงผู้อื่นที่ไม่ใช่คุณ</i>

824
01:09:20,689 --> 01:09:22,450
นั่นเป็นเรื่องง่าย

825
01:09:34,956 --> 01:09:36,615
ราตรีสวัสดิ์บ๊อบบี้

826
01:10:25,288 --> 01:10:26,413
อึ.

827
01:10:43,422 --> 01:10:45,388
คุณโอเคไหม? ฉันเข้าไปได้ไหม?

828
01:10:57,056 --> 01:10:59,920
คุณทำตัวเลขกับตัวเองจริงๆ
คราวนี้.

829
01:11:00,956 --> 01:11:03,717
ลอว์สันจะทิ้งฉันไว้คนเดียว

830
01:11:04,922 --> 01:11:06,581
ฉันรู้อยู่เสมอ

831
01:11:08,789 --> 01:11:10,254
ฉันสมควรได้รับมัน

832
01:11:12,355 --> 01:11:14,150
ฉันจะตายคนเดียว

833
01:11:23,288 --> 01:11:24,845
เขาจะไม่ทิ้งคุณไป

834
01:11:24,922 --> 01:11:26,512
- ใช่เขาเป็น.
- ไม่

835
01:11:26,989 --> 01:11:28,682
เขาจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณเสมอ

836
01:11:28,755 --> 01:11:32,118
เขาตัดเรื่องของฉันออก
และแขวนไว้บนต้นคริสต์มาส

837
01:11:45,255 --> 01:11:47,813
ที่รัก ฉันฉี่รดตัวเอง

838
01:11:48,722 --> 01:11:51,586
เอาล่ะ ให้คุณเข้านอนได้แล้ว มาเร็ว.

839
01:11:52,655 --> 01:11:54,143
โอ้พระเจ้า

840
01:12:16,422 --> 01:12:18,320
มันหนาวมาก

841
01:12:44,188 --> 01:12:45,518
เขาเป็นยังไงบ้าง?

842
01:12:47,722 --> 01:12:50,279
- ฉันคิดว่าเขาฉี่เลือด
- ให้ตายเถอะ

843
01:12:51,288 --> 01:12:53,686
ฉันรู้ว่าคืนนี้เขาไม่ใช่ตัวเขาเอง

844
01:12:54,922 --> 01:12:56,820
เขากลัวหมอ

845
01:12:57,422 --> 01:13:00,582
มันน่าจะเป็นแบคทีเรียอะไรบางอย่าง
มันไม่มีอะไร

846
01:13:08,021 --> 01:13:11,146
- คุณจะย้ายออกเหรอ?
- ไม่

847
01:13:20,255 --> 01:13:22,244
คุณหลงรักเธอหรือเปล่า?

848
01:13:23,689 --> 01:13:24,746
ไม่

849
01:13:28,288 --> 01:13:29,947
เธอเป็นคนดีจริงๆ

850
01:13:32,355 --> 01:13:33,912
ใช่แล้ว เธอคือ.

851
01:13:36,355 --> 01:13:38,378
คุณกังวลเกี่ยวกับเขาไหม?

852
01:13:48,288 --> 01:13:50,151
เกิดอะไรขึ้นลอว์สัน?

853
01:14:00,188 --> 01:14:03,984
เมื่อฉันได้พบกับบ๊อบบี้
เขาดูเหมือนยิ่งใหญ่กว่าชีวิตอย่างแน่นอน

854
01:14:06,222 --> 01:14:08,688
ทำทุกอย่างที่เขาต้องการ...

855
01:14:09,055 --> 01:14:12,044
แต่เขายังคงมีภรรยาและลูกที่สวยงาม

856
01:14:12,755 --> 01:14:15,380
นักเรียนรักเขา คณะเกลียดเขา

857
01:14:16,488 --> 01:14:17,749
ผู้หญิงต้องการเขา

858
01:14:17,822 --> 01:14:20,981
พระคริสต์ พระองค์ทรงทำให้ฉันมั่นใจมาก
ชะตากรรมอันยิ่งใหญ่ของข้าพเจ้าเอง...

859
01:14:21,055 --> 01:14:24,647
ฉันอาจจะหลงรักตัวเองนิดหน่อย

860
01:14:30,088 --> 01:14:32,111
เราออกไปเที่ยวกันตลอดเวลา

861
01:14:35,388 --> 01:14:39,445
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

862
01:14:40,455 --> 01:14:43,114
เพื่อนของเธอตกหลุมรักบ๊อบบี้อย่างหนัก

863
01:14:44,589 --> 01:14:48,612
เขาเริ่มใช้เวลากับเรามากขึ้น
กว่าที่เขาอยู่ที่บ้าน

864
01:14:52,021 --> 01:14:55,283
คืนหนึ่ง
ลูกคนสุดท้องของพวกเขามีเกมลิตเติ้ลลีก

865
01:14:57,955 --> 01:14:59,887
มันเป็นสองหัว

866
01:15:00,488 --> 01:15:04,386
ฉันจึงชวนเขาไปดื่ม
กับสาวๆก่อน

867
01:15:05,188 --> 01:15:07,881
บอกว่าฉันจะไปเล่นเกมกับเขาทีหลัง

868
01:15:09,055 --> 01:15:11,521
เขาพูดต่อไปว่าเขาต้องจากไป

869
01:15:12,255 --> 01:15:16,244
ยังไงก็เถอะหนึ่งเครื่องดื่มก็กลายเป็นสอง
แล้วก็สาม

870
01:15:18,689 --> 01:15:19,881
แล้ว...

871
01:15:21,121 --> 01:15:24,019
ไอ้โง่คนนี้ หลานชายของคณบดี...

872
01:15:24,322 --> 01:15:26,311
เข้ามาประกาศ...

873
01:15:28,589 --> 01:15:31,453
ว่าเขานอนกับแฟนฉัน...

874
01:15:31,821 --> 01:15:33,788
และทุกคนก็รู้ยกเว้นฉัน

875
01:15:35,388 --> 01:15:37,581
ฉันเดินตามเขาไป

876
01:15:38,522 --> 01:15:39,885
เขาสวิง

877
01:15:40,788 --> 01:15:42,345
บ๊อบบี้ก้าวเข้ามา...

878
01:15:42,422 --> 01:15:45,149
และเขาก็เปิดหน้าของบ๊อบบี้ให้กว้างขึ้น

879
01:15:47,488 --> 01:15:51,443
บ๊อบบี้บ้าไปแล้ว
เขาทุบตีเด็กคนนั้นจนแทบแย่

880
01:15:56,455 --> 01:15:58,182
มันช้าไปมากแล้ว

881
01:16:00,021 --> 01:16:01,953
ฉันรู้ว่าเบ็นจะรอ

882
01:16:04,988 --> 01:16:08,079
แต่เมื่อเราไปถึงเขาก็หายไปแล้ว

883
01:16:12,422 --> 01:16:13,718
ทุกคนเคยเป็น

884
01:16:16,754 --> 01:16:19,016
เขาไม่ควรอยู่คนเดียวเลย

885
01:16:22,121 --> 01:16:25,713
เขาเป็นเพียงเด็กน้อย และมันก็มืดมนมาก

886
01:16:33,155 --> 01:16:35,212
คนเยอะมาก...

887
01:16:35,655 --> 01:16:37,745
บนถนนเส้นนั้นด้วยความเร่งรีบ

888
01:16:37,821 --> 01:16:40,344
ไม่มีทางเลย
คนขับอาจเห็นเขา

889
01:16:41,355 --> 01:16:43,843
ฉันหมายความว่าเขายังน้อยมาก

890
01:16:45,821 --> 01:16:48,151
พระเจ้า พระองค์ทรงบูชาพระบิดาของพระองค์

891
01:16:53,555 --> 01:16:56,521
จูเลียตบอกให้บ๊อบบี้ออกไป
และอย่ากลับมาอีก

892
01:16:57,422 --> 01:16:59,354
เธอต้องการผู้ชายที่ดีกว่า

893
01:17:00,488 --> 01:17:02,317
นั่นเป็นวิธีที่เธอใส่ไว้

894
01:17:06,721 --> 01:17:08,153
แล้วคุณมาที่นี่เหรอ?

895
01:17:10,589 --> 01:17:14,612
ดูเหมือนเป็นสถานที่ที่ดีในการเขียน
มันอยู่ไกล...

896
01:17:17,754 --> 01:17:19,311
มหาวิทยาลัยที่ดี

897
01:17:20,222 --> 01:17:22,154
บ๊อบบี้สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

898
01:17:23,788 --> 01:17:26,050
ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่กับเขา

899
01:17:27,455 --> 01:17:30,285
ฉันหมายถึงว่าถ้าไม่ใช่เพราะฉันในคืนนั้น...

900
01:17:31,655 --> 01:17:33,450
สิ่งต่างๆอาจมี...

901
01:17:38,589 --> 01:17:40,986
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ

902
01:17:42,455 --> 01:17:44,387
เราอ่านหนังสือบ้าๆ บอๆ มากเกินไป

903
01:17:47,422 --> 01:17:49,547
มีบางอย่างเกี่ยวกับเมืองนี้

904
01:17:52,355 --> 01:17:53,446
นั่นคือทั้งหมดที่

905
01:17:59,888 --> 01:18:01,820
คุณควรจะนอนหลับบ้าง

906
01:19:14,821 --> 01:19:17,117
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณบนที่นอน

907
01:19:17,588 --> 01:19:19,214
ขอบคุณคุณผู้หญิง

908
01:19:21,888 --> 01:19:23,979
เราเคยได้ยินจากชายคนนั้นหรือยัง?

909
01:19:24,821 --> 01:19:26,980
ไม่ เราควรให้เขาลุกขึ้นก่อนไหม?

910
01:19:28,155 --> 01:19:30,586
คุณช่วยส่งเสื้อตัวนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

911
01:19:33,488 --> 01:19:34,612
ขอบคุณ

912
01:19:59,788 --> 01:20:00,981
หมวกสวย.

913
01:20:04,688 --> 01:20:07,552
ลุกขึ้นเถิดผู้เฒ่า
ฉันได้ยินมาว่าเราต้องพาคุณไปหาหมอ

914
01:20:07,621 --> 01:20:09,746
และเอาสิ่งนั้นออกจากการลึงค์ของคุณ

915
01:20:10,021 --> 01:20:12,987
คุณสนใจอะไร?
คุณกำลังหั่นมันขึ้นมาอยู่ดี

916
01:20:13,155 --> 01:20:16,212
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องการหนังสือของฉัน
ได้รับการตบมือ

917
01:20:19,121 --> 01:20:22,553
ฉันมีความต้องการที่จะอ่านสิ่งที่ชอบ
เกี่ยวกับตัวฉัน

918
01:20:23,788 --> 01:20:25,277
ค้นหาอะไร?

919
01:20:26,488 --> 01:20:27,817
ไม่เชิง.

920
01:20:32,721 --> 01:20:36,381
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรื่องยุ่งวุ่นวาย
ระหว่างคุณกับจอร์เจียนน่า

921
01:20:39,188 --> 01:20:41,245
ฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

922
01:20:42,921 --> 01:20:44,285
โอ้คริสต์

923
01:20:44,388 --> 01:20:47,581
เมื่อคืนก็เบลอ
ฉันไม่รู้ว่าพูดอะไรไป

924
01:20:48,188 --> 01:20:50,086
และฉันไม่อยากจำ

925
01:20:51,222 --> 01:20:54,483
- มาเร็ว.
- ดี ของขวัญ เย้!

926
01:20:55,422 --> 01:20:56,785
สุขสันต์วันคริสต์มาส!

927
01:21:00,855 --> 01:21:04,447
<i>คืนนั้นมันเป็นบ้านของเรา ของเราทุกคน</i>

928
01:21:05,654 --> 01:21:08,086
<i>เราทั้งคู่รู้ว่าเราควรบอกความจริงกับเธอ...</i>

929
01:21:08,155 --> 01:21:10,814
<i>แต่ทุกวันรู้สึกเหมือนผิดวัน</i>

930
01:21:11,788 --> 01:21:15,481
<i>และคริสต์มาสก็เป็นวันดีๆ เช่นกัน
ที่จะเชื่อในเทพนิยาย</i>

931
01:21:23,322 --> 01:21:26,617
<i>คืนนั้นทำให้ฉันนึกถึงบ๊อบบี้และฉัน
ครั้งหนึ่งในชีวิตของเรา...</i>

932
01:21:26,688 --> 01:21:29,620
<i>เราทั้งคู่เลือกที่จะลืมจนกว่าเธอจะมาถึง</i>

933
01:21:30,888 --> 01:21:32,683
<i>รู้สึกดีที่ได้จดจำ...</i>

934
01:21:34,255 --> 01:21:36,050
<i>หากเพียงชั่วขณะหนึ่ง</i>

935
01:21:45,921 --> 01:21:47,319
อิ่มจังเลย

936
01:21:49,454 --> 01:21:51,477
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

937
01:21:54,521 --> 01:21:56,044
ฉันอยากให้หิมะตก

938
01:21:57,188 --> 01:21:59,279
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

939
01:22:02,388 --> 01:22:03,853
แต่ฉันชอบฝนตก

940
01:22:05,255 --> 01:22:07,686
- ฉันด้วย.
- ฉันด้วย.

941
01:22:14,988 --> 01:22:17,476
มาเลยเพื่อน คุณต้องฉี่สักครั้ง

942
01:22:18,421 --> 01:22:20,819
คริส ฉันทำไม่ได้
ขณะที่คุณกำลังดูฉันอยู่

943
01:22:20,888 --> 01:22:22,751
ฉันเห็นคุณฉี่เป็นพันครั้ง

944
01:22:22,821 --> 01:22:25,344
จู่ๆฉันก็เขิน โอเคไหม?

945
01:22:25,721 --> 01:22:27,584
ฉี่ตอนนี้

946
01:22:29,721 --> 01:22:32,244
คริสต์ มันคงไม่มีอะไรหรอกเพื่อน

947
01:22:37,121 --> 01:22:39,246
ฉันมีชีวิตอยู่มานานพอแล้ว

948
01:22:41,821 --> 01:22:43,411
พระเจ้า มันหนาวนะ

949
01:22:46,855 --> 01:22:48,684
มันชัดเจน. ฉันโกรธชัดเจน

950
01:22:48,754 --> 01:22:50,913
เหมือนนรกที่คุณทำ อย่าโกหกฉัน.

951
01:22:51,155 --> 01:22:53,518
มันก็เลยเป็นสีชมพูนิดหน่อย ฉันจะไม่ไป.

952
01:23:04,688 --> 01:23:09,144
คุณมีเรื่องสั้น
คุณไม่ได้ถูกทำลายด้วยไฟหรือกรรไกร?

953
01:23:09,354 --> 01:23:12,116
ภาษาอังกฤษของฉันรอบชิงชนะเลิศ ฉันต้องเขียนอะไรบางอย่าง...

954
01:23:12,188 --> 01:23:15,642
และอ่านมันต่อหน้าทั้งชั้น
และไม่มีข้อยกเว้น

955
01:23:15,721 --> 01:23:18,187
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณสบายดีเป็นภาษาอังกฤษ

956
01:23:18,988 --> 01:23:21,954
ฉันสบายดี กำลังอ่านภาษาอังกฤษ
ฉันไม่ใช่นักเขียน

957
01:23:23,588 --> 01:23:25,986
- คุณใส่ชุดบ้าอะไร?
- คุณสนใจอะไร?

958
01:23:26,055 --> 01:23:29,021
มันเป็นของลอร์เรน
คุณแค่ปล่อยให้ของของเธอสะสมฝุ่นอยู่ในนั้น

959
01:23:29,088 --> 01:23:31,610
คุณควรแช่แข็ง
ดีกว่าสวมเสื้อผ้าของแม่คุณ

960
01:23:31,688 --> 01:23:33,711
เสื้อคลุมนี้และคนที่สวมมัน...

961
01:23:33,788 --> 01:23:37,243
มีค่ามากกว่าร้อยคน
ที่ไม่เห็นคุณค่าพวกเขา

962
01:23:38,255 --> 01:23:39,720
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

963
01:23:39,955 --> 01:23:42,285
- คุณจะบอกเธอเหรอ?
- บอกเธอว่าอะไร?

964
01:23:42,654 --> 01:23:46,347
เราต้องพาบ๊อบบี้ไปหาหมอ
เขายังคงฉี่เป็นเลือดอยู่

965
01:23:46,588 --> 01:23:48,747
เขาเลื่อนมันออกไปหลายสัปดาห์แล้ว

966
01:23:53,288 --> 01:23:54,276
ตกลง.

967
01:23:55,121 --> 01:23:57,382
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ใส่
พวกเขาเป็นชุดชั้นในผู้หญิง

968
01:23:57,454 --> 01:24:00,579
ฉันก็เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน พวกเขาโชคดี

969
01:24:01,454 --> 01:24:03,750
นอกจากนี้พวกเขาจะ
ยังไงก็ถอดมันออก...

970
01:24:03,821 --> 01:24:06,219
และใส่หนึ่งในนั้น
ตัวเลขที่ไม่มีหลังกับฉัน

971
01:24:06,287 --> 01:24:07,981
ทุกคนเห็นปีเตอร์ของฉันแล้ว

972
01:24:08,055 --> 01:24:11,714
ถูกต้องแล้ว
ทุกคนแค่อยากเห็นปีเตอร์ของคุณ

973
01:24:12,255 --> 01:24:13,686
และก้นของฉัน

974
01:24:14,521 --> 01:24:15,748
ไปกันเลย

975
01:24:21,621 --> 01:24:25,917
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
มีเชือกบ้าๆ พันอยู่บนก้นฉัน

976
01:24:50,721 --> 01:24:54,448
บ๊อบบี้อยู่ไหน? ฉันทำให้เขา
ไอ้ต้นกระเจี๊ยบ andouille ที่เขารัก

977
01:24:54,521 --> 01:24:56,953
พวกเขาต้องการให้เขาทำการทดสอบเพิ่มเติม

978
01:24:57,521 --> 01:25:00,113
- เขาสบายดีไหม?
- พวกเขาคิดอย่างนั้น

979
01:25:00,621 --> 01:25:03,519
พวกเขาแค่ต้องมองที่นิ้วเท้าของเขา
และตรวจสอบให้แน่ใจ

980
01:25:05,055 --> 01:25:09,010
ถ้าอย่างนั้นบางทีคุณอาจต้องการ
เชิญจอร์เจียนน่ามาทานอาหารเย็น

981
01:25:09,088 --> 01:25:12,747
ฉันคิดว่าเธอกำลังทำงานอยู่
มีโอกาสที่ฉันไม่รู้บ้างไหม?

982
01:25:14,021 --> 01:25:15,509
ฉันมีเดท

983
01:25:16,487 --> 01:25:18,453
จริงหรือ นั่นเป็นครั้งแรก

984
01:25:19,821 --> 01:25:22,616
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่ฉันจะได้ชีวิตแล้ว

985
01:25:24,654 --> 01:25:26,018
ดีใจที่ได้ยินมัน

986
01:25:26,221 --> 01:25:28,017
- นั่นเป็นชุดใหม่เหรอ?
- ใช่.

987
01:25:28,788 --> 01:25:30,276
เรียงลำดับของ

988
01:25:31,454 --> 01:25:35,409
ฉันหมายถึงบ๊อบบี้พูดถูก ไม่มีเหตุผลเลย
เพื่อให้เสื้อผ้าของลอร์เรนเก็บฝุ่น

989
01:25:35,487 --> 01:25:39,249
เธอตัวเล็กมาก
คุณน่าจะเห็นฉันกำลังพยายามจะรูดซิปมัน

990
01:25:39,321 --> 01:25:41,617
เพียงให้แน่ใจว่ามันยังคงซิปอยู่

991
01:25:42,821 --> 01:25:46,446
ฉันโตแล้ว ลอว์สัน
ฉันอยู่มาระยะหนึ่งแล้ว

992
01:25:52,088 --> 01:25:55,247
เฮ้ นั่นเป็นใบสมัคร SAT เหรอ?

993
01:25:55,321 --> 01:25:58,754
ใช่. ที่ปรึกษาแนะแนวของฉันมอบให้ฉัน
ฉันตั้งใจจะโยนมันออกไป

994
01:25:58,821 --> 01:25:59,809
อะไร

995
01:25:59,888 --> 01:26:03,786
ถ้าเธอคิดว่าเกรดของคุณดีพอ
สำหรับวิทยาลัย คุณไปเรียนที่วิทยาลัย

996
01:26:03,855 --> 01:26:07,117
- วิทยาลัยต้องเสียเงิน
-มีเงินช่วยเหลือ.

997
01:26:07,955 --> 01:26:09,818
ฉันอาจจะต้องจากไป

998
01:26:11,387 --> 01:26:12,751
คุณอาจจะ.

999
01:26:14,588 --> 01:26:17,418
- ฉันต้องไป.
- เขาไม่มารับคุณเหรอ?

1000
01:26:17,921 --> 01:26:19,853
ไม่ ฉันกำลังเจอเขาที่ไหนสักแห่ง

1001
01:26:20,254 --> 01:26:22,618
คุณไม่สามารถเดินกลับบ้านได้
จากรถรางเพียงลำพัง

1002
01:26:22,688 --> 01:26:25,620
- โทรหาฉันที่ร้านเรย์และรูธี่ แล้วฉันจะ...
- ไม่ ฉันจะนั่งรถไป

1003
01:26:25,688 --> 01:26:28,153
นอกจากนี้คุณควรใช้เวลาอยู่คนเดียว
กับจอร์เจียนน่า

1004
01:26:28,221 --> 01:26:31,676
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตั้งแต่ก่อนคริสต์มาสใช่ไหม?

1005
01:26:46,154 --> 01:26:49,245
คุณบอกว่าคุณอยากดูมากกว่านี้
ของวงการดนตรีนิวออร์ลีนส์

1006
01:26:49,321 --> 01:26:51,719
ฉันคิดว่านี่เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

1007
01:27:01,721 --> 01:27:03,482
- ฉันรู้จักเขา
- จริงหรือ?

1008
01:27:21,154 --> 01:27:23,177
เฮ้ น้ำตาล คุณมาทำอะไรที่นี่?

1009
01:27:23,254 --> 01:27:25,982
ฌอนเพื่อนของฉันพาฉันมา
ฌอน นี่จูเนียร์

1010
01:27:26,055 --> 01:27:28,316
ยินดีที่ได้รู้จัก
ฉันเห็นคุณล้อเล่นนะเพื่อน

1011
01:27:28,387 --> 01:27:32,183
คุณเก่งมากเพื่อน เยี่ยมมากจริงๆ

1012
01:27:33,154 --> 01:27:35,586
เหตุใดฉันก็ไม่รู้
คุณเป็นนักเล่นแซ็กโซโฟนตัวแสบเหรอ?

1013
01:27:35,654 --> 01:27:38,347
ฉันไม่ค่อยเล่นแล้ว เธอก็รู้

1014
01:27:38,788 --> 01:27:41,083
ฉันหมายถึงฉันไม่มี...

1015
01:27:42,621 --> 01:27:44,610
อย่ามีปอดสำหรับมัน

1016
01:27:44,688 --> 01:27:47,153
- บ๊อบบี้เป็นยังไงบ้าง?
- ดีกว่าที่คุณฟัง

1017
01:27:47,888 --> 01:27:51,547
- คุณนั่งอยู่อีกครั้งหรืออะไร?
- จิ๋ว มีคนที่ฉันอยากให้คุณพบ

1018
01:27:51,621 --> 01:27:54,485
นี่ไม่ใช่สาวน้อยน่ารักขนาดนั้นหรอก เพอร์สเลน

1019
01:27:55,855 --> 01:27:58,719
- คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม?
- ไม่ขอโทษ

1020
01:27:59,487 --> 01:28:01,350
เมื่อแม่คุณเคยเล่นที่นี่...

1021
01:28:01,421 --> 01:28:04,581
เธอเคยนั่งคุณตรงนั้น
บนอุจจาระนั้น

1022
01:28:04,654 --> 01:28:06,244
และคุณก็น่ารักมาก

1023
01:28:06,988 --> 01:28:10,147
ดูสิ งานของฉันคือรักษาคุณไว้
เต็มไปด้วยวิหารเชอร์ลีย์

1024
01:28:10,654 --> 01:28:12,347
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

1025
01:28:12,421 --> 01:28:15,148
กับจูเนียร์.
ตอนนั้นคุณเคยเล่นกับลอร์เรน

1026
01:28:15,221 --> 01:28:16,710
คุณเคยอยู่ในวงดนตรีใช่ไหม?

1027
01:28:16,788 --> 01:28:21,117
ใช่ เธอกับจูเนียร์คือคืนที่ดีที่สุดของเรา
ที่นี่ตอนที่พวกเขาไม่ได้ทะเลาะกัน

1028
01:28:22,554 --> 01:28:24,144
ลิตเติ้ล เพอร์สเลน

1029
01:28:24,221 --> 01:28:27,017
ดูสิคุณกลับมา
แล้วจะได้เจอไทนี่คนเดิมอีกครั้ง โอเคไหม?

1030
01:28:27,087 --> 01:28:29,713
และวิหารเชอร์ลี่ย์ในบ้าน

1031
01:28:30,154 --> 01:28:31,620
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

1032
01:28:32,721 --> 01:28:34,880
คุณอยู่ในวงดนตรีของลอร์เรนจริงๆเหรอ?

1033
01:28:36,955 --> 01:28:38,580
แน่นอนฉันเป็น

1034
01:28:39,154 --> 01:28:42,848
ฉันหมายถึงทุกคนอยู่ในตอนนั้น
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

1035
01:28:45,154 --> 01:28:46,950
ลอร์เรนกับฉัน...

1036
01:28:48,154 --> 01:28:50,643
ครั้งหนึ่งเราเคยใกล้ชิดกัน

1037
01:28:55,087 --> 01:28:57,645
ฉันจำครั้งสุดท้ายได้
เธอสวมชุดนั้น

1038
01:28:58,487 --> 01:29:00,783
มันดูสวยเหมือนกันกับคุณ

1039
01:29:05,855 --> 01:29:07,218
ฉันต้องไป.

1040
01:29:08,020 --> 01:29:09,748
ดีใจที่คุณมานะที่รัก

1041
01:29:12,454 --> 01:29:15,852
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
แม่ของคุณเป็นนักร้องเหรอ? มันเจ๋งมาก

1042
01:29:17,955 --> 01:29:20,216
ฉันไม่รู้. เป็นเวลานานแล้ว

1043
01:29:23,521 --> 01:29:26,043
คุณอยากดื่มไหม? ฉันพร้อมแล้ว

1044
01:29:40,487 --> 01:29:43,578
พระเยซู คุณกังวลที่จะกลับบ้านไหม?

1045
01:29:44,154 --> 01:29:47,211
เว้นแต่คุณกับเพอร์สเลน
ไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

1046
01:29:47,287 --> 01:29:49,310
ในที่สุดคุณก็เข้าใจเราแล้ว

1047
01:29:50,621 --> 01:29:53,086
- คำตัดสินคืออะไร?
- ฉันติดเชื้อที่ไต

1048
01:29:53,154 --> 01:29:55,313
พวกเขาให้ยากับฉัน

1049
01:29:55,921 --> 01:29:57,580
บอกว่าฉันต้องทำให้แห้ง

1050
01:30:00,221 --> 01:30:01,687
แล้วนิ้วเท้าล่ะ?

1051
01:30:01,788 --> 01:30:04,947
มันเป็นเพียงเชื้อรา เจอแล้ว..

1052
01:30:07,154 --> 01:30:09,586
คุณเป็นผู้ชายที่โชคดี
คุณจะไม่เป็นไร

1053
01:30:09,654 --> 01:30:12,051
แน่นอนฉันเป็น แต่ถ้าฉันไม่ได้ล่ะ?

1054
01:30:12,487 --> 01:30:13,851
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1055
01:30:13,920 --> 01:30:16,546
ฉันเห็นคุณกับเพอร์สเลนในวันคริสต์มาสอีฟ

1056
01:30:17,788 --> 01:30:21,720
- คุณนอนกับเธอหรือเปล่า ลอว์สัน?
- ไม่ คุณคิดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1057
01:30:22,588 --> 01:30:25,577
เพราะเธอเริ่มสนใจมากขึ้น
ทุกวัน

1058
01:30:26,020 --> 01:30:27,816
เพราะเธอเป็นหญิงสาว

1059
01:30:27,987 --> 01:30:31,112
เธอกำลังหลงรัก
และเราทั้งคู่รู้ว่ามันดีแค่ไหน

1060
01:30:31,187 --> 01:30:33,813
- เธอเป็นเด็ก บ๊อบบี้
- เธออายุ 18 ปี

1061
01:30:34,987 --> 01:30:37,112
ภรรยาของฉันอายุ 18 ปีเมื่อฉันพบเธอ

1062
01:30:38,754 --> 01:30:40,720
มันเป็นรักแรกพบ

1063
01:30:41,554 --> 01:30:44,281
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น คืนนั้น...

1064
01:30:44,554 --> 01:30:46,747
สิ่งต่างๆ หลุดมือไปเล็กน้อย...

1065
01:30:46,821 --> 01:30:49,184
และฉันคิดว่าเธอเป็น
ค่อนข้างจะหวาดกลัวกับมันทั้งหมด

1066
01:30:49,254 --> 01:30:51,277
เธอรู้สึกเหงาและหนาวเล็กน้อย

1067
01:30:51,354 --> 01:30:54,411
ฉันเดาว่า
ว่าเธอไม่ใช่คนเดียว

1068
01:30:55,688 --> 01:30:58,483
จำไว้ว่าเธอเป็นลูกสาวของลอร์เรน

1069
01:31:01,855 --> 01:31:04,184
- คุณอิจฉา.
- อย่างแน่นอน.

1070
01:31:06,354 --> 01:31:08,513
ให้ตายเถอะ ฉันไม่มีค่าขนาดนั้นหรอก

1071
01:31:11,054 --> 01:31:12,315
เพศสัมพันธ์ไม่มี

1072
01:31:19,154 --> 01:31:22,245
<i>ฤดูหนาวไม่เคยรู้สึกเหมือนอยู่บ้านอย่างแท้จริง
ในนิวออร์ลีนส์</i>

1073
01:31:22,954 --> 01:31:25,716
<i>ผู้มาเยือนที่ไม่ได้รับการต้อนรับ
ที่ปรากฏขึ้นนานพอ...</i>

1074
01:31:25,788 --> 01:31:28,151
<i>เพื่อเตือนเราถึงสิ่งที่เราขาดหายไป...</i>

1075
01:31:28,221 --> 01:31:31,051
<i>และทิ้งเราไว้ทันเวลา
เพื่อให้เราลืมกันอีกครั้ง</i>

1076
01:31:38,754 --> 01:31:40,981
ฤดูใบไม้ผลิและเรายังอยู่ที่นี่

1077
01:31:45,154 --> 01:31:47,984
เรามาหยิบไวน์สักขวดกันดีกว่า...

1078
01:31:48,621 --> 01:31:52,417
แล้วลงแม่น้ำเหมือนเคย?
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1079
01:31:52,487 --> 01:31:55,578
จำผู้หญิงที่ใจดีมากคนนั้นไว้
ใครเคยผอมบ้าง?

1080
01:31:55,654 --> 01:31:58,245
- เธอชื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

1081
01:31:59,020 --> 01:32:00,883
ตอนนี้เธอเกิดใหม่แล้ว

1082
01:32:07,120 --> 01:32:10,086
คิดว่าเราจะยังอยู่ด้วยกัน
ในสวรรค์?

1083
01:32:10,154 --> 01:32:13,518
ถ้าเราขึ้นสวรรค์ได้
แล้วทุกคนก็จะอยู่ที่นั่น...

1084
01:32:13,588 --> 01:32:16,054
และฉันจะเลือกเอง
ของพวกเสพย์ยาเลวทราม:

1085
01:32:16,120 --> 01:32:17,983
ไบรอน, เดอ ซาด, เฮมิงเวย์.

1086
01:32:18,054 --> 01:32:21,509
ฉันจะสนุกมากขึ้น
ยิ่งกว่าคนคร่ำครวญรวมกันเสียอีก

1087
01:32:21,588 --> 01:32:23,486
ใช่ ฉันเดาว่าคุณจะ

1088
01:32:24,387 --> 01:32:26,879
คิดถึงเพอร์ซีย์จริงๆ
สามารถรับความช่วยเหลือทางการเงินได้

1089
01:32:26,905 --> 01:32:28,344
คุณจะลืมสิ่งนั้นไหม?

1090
01:32:28,421 --> 01:32:32,683
เธอจะไปโรงเรียนหรูๆ
หลังจากที่เราสอนเธอทุกอย่างที่เธอรู้

1091
01:32:32,754 --> 01:32:35,379
เราจะยังนั่งอยู่ตรงนี้
แก่ตัวลงและน่าเกลียดมากขึ้น...

1092
01:32:35,454 --> 01:32:37,443
และฤดูใบไม้ผลิใดๆ ก็อาจเป็นครั้งสุดท้ายของเรา...

1093
01:32:37,521 --> 01:32:40,378
ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะไปที่แม่น้ำตอนนี้

1094
01:32:41,454 --> 01:32:44,147
ทำไมคุณถึงเป็นคนแก่ที่ดราม่าขนาดนี้?

1095
01:32:45,254 --> 01:32:47,516
“ฉันแค่อยากหายใจเข้าทุกวัน

1096
01:32:48,554 --> 01:32:52,247
“ความสุขนั้นสูงส่ง
มันขาดอะไรยาวๆ"

1097
01:32:55,020 --> 01:32:56,448
โรเบิร์ต ฟรอสต์.

1098
01:32:57,274 --> 01:32:58,611
มาเลย

1099
01:32:58,787 --> 01:33:01,515
รู้ดีว่าเธอคงคิดถึงเรา
ถ้าเธอจากไป

1100
01:33:01,621 --> 01:33:04,780
ถ้าเธอจากไปเธอก็ไป
บทสุดท้าย จบเรื่อง.

1101
01:33:04,854 --> 01:33:07,343
ฉันอยากไปแม่น้ำตอนนี้

1102
01:33:09,987 --> 01:33:12,647
แต่ฉันต้องการความสงบและความเงียบสงบ
ฉันมีเรื่องต้องทำมากมาย...

1103
01:33:12,721 --> 01:33:16,743
เพื่อดึงการสำเร็จการศึกษานี้ออกมา ฉันต้องเขียน
เรื่องสั้น บทกวี หรืออะไรสักอย่าง

1104
01:33:16,820 --> 01:33:18,150
ฉันคิดอะไรไม่ออก

1105
01:33:18,221 --> 01:33:20,880
- ฉันจะระเบิดให้หมดเลย
- ฉันรู้จักคุณ

1106
01:33:20,987 --> 01:33:23,851
- คุณจะสบายดี.
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง

1107
01:33:30,621 --> 01:33:31,916
เฮ้ที่รัก

1108
01:33:34,154 --> 01:33:36,279
ฉันรอคุณทั้งวัน

1109
01:33:36,987 --> 01:33:39,953
ลีมาทำอะไรที่นี่?
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

1110
01:33:40,020 --> 01:33:41,509
คุณมีกลิ่นหอม

1111
01:33:42,720 --> 01:33:45,346
คุณจะไม่ถามฉันเข้าไปเหรอ?
ฉันขับรถทั้งคืน

1112
01:33:45,421 --> 01:33:47,818
และฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

1113
01:33:58,621 --> 01:34:00,745
สถานที่แห่งนี้ดูเหมือนคุณจริงๆ

1114
01:34:01,954 --> 01:34:03,545
นิตยสารผู้หญิงพวกนั้น...

1115
01:34:03,621 --> 01:34:06,382
ฉันไม่ได้อ่านสิ่งเหล่านั้นอีกต่อไป
ฉันไม่มีเวลา.

1116
01:34:06,454 --> 01:34:09,045
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเป็นพนักงานเสิร์ฟเหรอ?

1117
01:34:09,521 --> 01:34:12,180
ไม่ ฉัน... ไม่ใช่เรื่องของคุณ

1118
01:34:14,753 --> 01:34:17,844
เพื่อนคุณต้องสบายดี ไม่มีค่าเช่า...

1119
01:34:17,920 --> 01:34:20,648
และสถานที่แห่งนี้ก็เตะตูดอย่างแน่นอน
เหนือรถพ่วง

1120
01:34:20,720 --> 01:34:23,414
- ลีคุณต้องการอะไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1121
01:34:23,987 --> 01:34:26,510
ฉันเพิ่งมาที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะปลอดภัย...

1122
01:34:26,588 --> 01:34:30,247
- เมื่อเพื่อนโง่ของ Lorraine ได้รับรองเท้าบู๊ต
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1123
01:34:30,321 --> 01:34:33,116
พวกนั้น
ที่คุณต้องแบ่งปันสถานที่นี้ด้วย

1124
01:34:33,187 --> 01:34:35,483
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่กับใคร?

1125
01:34:40,287 --> 01:34:42,549
ทนายความบางคนส่งจดหมายถึงคุณ

1126
01:34:42,621 --> 01:34:44,848
ซึ่งคุณเปิดแน่นอน

1127
01:34:50,653 --> 01:34:52,586
ปีของพวกเขาใกล้จะถึงแล้ว...

1128
01:34:54,187 --> 01:34:57,153
และฉันพยายามอย่างหนัก
เพื่อพัฒนาตัวเองให้ดีขึ้น

1129
01:34:57,221 --> 01:35:00,812
- ฉันคิดถึงคุณมาก...
- จดหมายฉบับนี้ระบุว่า ณ วันที่ 1 กรกฎาคม...

1130
01:35:00,887 --> 01:35:03,682
- ฉันเป็นเจ้าของบ้านหลังนี้แต่เพียงผู้เดียว
- ใช่ ฉันรู้

1131
01:35:04,521 --> 01:35:07,351
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ? พระเยซูคริสต์เพื่อน!

1132
01:35:07,421 --> 01:35:11,376
- พวกขี้แพ้พวกนั้นโกหก...
- พวกเขาไม่ใช่ผู้แพ้ พวกเขาเป็นของฉัน...

1133
01:35:12,221 --> 01:35:14,585
- พวกเขาเป็นอะไรของคุณ?
- คุณไม่สามารถเรียกพวกเขาว่าผู้แพ้ได้

1134
01:35:14,653 --> 01:35:17,449
คุณคิดว่า... ฉันมีชีวิตจริงแล้ว
ฉันไปโรงเรียน...

1135
01:35:17,521 --> 01:35:18,986
- ชีวิตจริงเหรอ?
- ใช่.

1136
01:35:19,254 --> 01:35:22,448
ตรงกันข้ามกับชีวิตที่ไร้สาระ
ที่เรามี?

1137
01:35:22,588 --> 01:35:25,418
และฉันคิดว่าคุณมีผู้ชายจริงๆ
ในชีวิตจริงของคุณด้วย

1138
01:35:25,487 --> 01:35:28,578
ผู้ชายที่โกหกผู้หญิง
เพื่อจะได้มีหลังคาคลุมศีรษะได้?

1139
01:35:28,653 --> 01:35:29,744
- เชี่ยเอ้ย!
- หรืออะไร?

1140
01:35:29,820 --> 01:35:32,752
พวกเขาได้รับสิ่งอื่นหรือไม่
เพราะปัญหาของพวกเขาเหรอ?

1141
01:35:33,920 --> 01:35:36,079
พวกเขาใช้คุณ เพอร์สเลน

1142
01:35:36,287 --> 01:35:39,014
- เหมือนที่พวกเขาใช้ลอร์เรน
- ออกไป

1143
01:35:39,321 --> 01:35:42,844
ไม่เป็นไร!
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณ!

1144
01:35:44,854 --> 01:35:48,309
ตอนนี้คุณอยู่ที่โรงเรียนแล้ว
นั่นเป็นเรื่องตลก

1145
01:35:50,054 --> 01:35:52,543
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจำบางสิ่งบางอย่าง เพอร์สเลน

1146
01:35:52,920 --> 01:35:55,512
วัชพืชก็เป็นเพียงวัชพืช...

1147
01:35:56,920 --> 01:35:58,715
ไม่ว่าดอกไม้จะสวยแค่ไหนก็ตาม

1148
01:35:58,787 --> 01:36:02,015
นั่นมันสุดยอดไปเลยลี ออกไป!

1149
01:36:13,920 --> 01:36:15,647
เกิดอะไรขึ้น?

1150
01:36:15,987 --> 01:36:18,453
เธอคงกำลังทำความสะอาดหรืออะไรสักอย่าง

1151
01:36:19,753 --> 01:36:21,379
เธอล็อคประตู

1152
01:36:22,753 --> 01:36:24,616
เพอร์ซีย์ เปิดหน่อยที่รัก

1153
01:36:26,553 --> 01:36:28,076
เพอร์ซีย์ นี่เราเอง

1154
01:36:33,287 --> 01:36:35,014
เพอร์ซีย์ที่รัก เปิดหน่อยสิ

1155
01:36:36,820 --> 01:36:40,650
- คุณล็อคประตูแล้ว
- ให้ตายเถอะ ฉันบอกคุณแล้วว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

1156
01:36:40,753 --> 01:36:43,651
ไม่ โอ้พระเจ้า ยังไง?

1157
01:36:44,454 --> 01:36:46,681
ไปกันเลย เธอต้องการเวลา

1158
01:36:50,887 --> 01:36:53,353
สองวันที่เลวร้ายและไม่มีใครเห็นเธอ

1159
01:36:53,421 --> 01:36:55,353
เธอขอหยุดช่วงสุดสัปดาห์

1160
01:36:56,820 --> 01:36:58,480
เส้นทางหมดลงแล้ว

1161
01:36:59,387 --> 01:37:03,046
เรย์บอกว่าเธอเข้ามาแต่เช้าวันนี้
ใช้โทรศัพท์แล้ว

1162
01:37:03,287 --> 01:37:05,912
- เธอแอบผ่านเราเหรอ?
- คงจะตั้งใจนะ..

1163
01:37:06,187 --> 01:37:09,449
คุณไม่ได้รับการสนับสนุนมากนัก
ในการทดสอบนี้

1164
01:37:11,454 --> 01:37:15,386
คุณจะอยู่กับฉันใช่ไหม
คุณสามารถไปที่อื่นได้

1165
01:37:17,553 --> 01:37:19,179
ฉันสามารถแก้ไขได้

1166
01:37:19,887 --> 01:37:23,580
พรุ่งนี้เธอไปโรงเรียน
ฉันจะตั้งปลุก ตื่นเช้า.

1167
01:37:24,486 --> 01:37:26,112
พูดคุยกับเธอระหว่างทาง

1168
01:37:27,553 --> 01:37:29,452
ทำงานทั้งหมดนี้ออกมา

1169
01:37:30,954 --> 01:37:32,715
เราไม่มีนาฬิกาปลุก

1170
01:38:32,720 --> 01:38:35,686
ที่รัก เรารอคุณอยู่

1171
01:38:41,354 --> 01:38:45,116
คุณคิดอย่างไร?
เป็นสีโปรดของคุณทั้งหมด

1172
01:38:45,720 --> 01:38:49,244
แล้วทายสิว่าใครช่วย?
เรามีเรย์ และไอค์ และแม้กระทั่งเอิร์ล

1173
01:38:58,287 --> 01:39:01,810
คงจะช่วยเพิ่มมูลค่าให้กับ
ราคาขายครับ ขอบคุณมากครับ

1174
01:39:38,887 --> 01:39:41,375
ไม่รู้ว่าทำไมคุณต้องไปเร็วขนาดนี้

1175
01:39:42,453 --> 01:39:45,578
เราจะยังเป็นเพื่อนกัน
เป็นพวกเขาที่ฉันอยากจะหลีกหนีจาก

1176
01:39:47,321 --> 01:39:49,343
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ...

1177
01:39:49,420 --> 01:39:52,944
ทำไมคุณไม่เริ่มจากในครัวล่ะ?
ฉันจะจบเรื่องนี้

1178
01:40:48,520 --> 01:40:50,043
<i>"เพอร์สเลนแสนหวานของฉัน...</i>

1179
01:40:50,887 --> 01:40:53,614
<i>"ฉันสบายดีและแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ</i>

1180
01:40:54,320 --> 01:40:57,048
<i>"เวลาดูเหมือนจะหยุดนิ่งในสถานที่เหล่านี้...</i>

1181
01:40:57,120 --> 01:41:00,950
<i>"แต่มันก็ผ่านไปมากเกินไปแล้ว
และมีอะไรจะพูดมากมาย</i>

1182
01:41:01,054 --> 01:41:05,315
<i>"ฉันเขียนถึงคุณเสมอ แต่
ไม่เคยมีความกล้าที่จะส่งจดหมายของฉัน</i>

1183
01:41:05,520 --> 01:41:08,884
<i>"ฉันต้องการให้คุณมีพวกเขาตอนนี้
เพื่อให้ประวัติของเราแก่คุณ</i>

1184
01:41:09,720 --> 01:41:11,948
<i>"ฉันอยากให้คุณรู้จักพ่อของคุณ...</i>

1185
01:41:12,020 --> 01:41:16,384
<i>"และรู้ว่ามีเพียงฉันเท่านั้นที่ต้องตำหนิ
ความจริงที่ว่าเขาไม่รู้จักคุณอยู่แล้ว</i>

1186
01:41:17,820 --> 01:41:19,911
<i>"ฉันแต่งเพลงนี้เพื่อคุณทั้งคู่"</i>

1187
01:41:36,020 --> 01:41:39,111
ที่รัก คุณต้องการฉันที่ไหน
จะใส่แว่นเหรอ?

1188
01:41:43,486 --> 01:41:44,850
เกิดอะไรขึ้น?

1189
01:41:45,587 --> 01:41:49,314
คุณพูดถึงเธอตลอดเวลาได้อย่างไร
และไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้?

1190
01:41:54,253 --> 01:41:55,719
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1191
01:42:01,020 --> 01:42:04,077
“การร้องเพลงของคุณสัมผัสจิตวิญญาณของฉัน
บ๊อบบี้ ลอง”

1192
01:42:06,720 --> 01:42:09,550
ฉันสงสัยมาตลอด แต่เธอไม่เคยบอกฉันเลย

1193
01:42:11,154 --> 01:42:13,120
ฉันรักเธอก่อน

1194
01:42:13,187 --> 01:42:15,948
และบ๊อบบี้ก็มาถึงที่นี่
และนรกทั้งหมดก็พังทลาย

1195
01:42:16,753 --> 01:42:18,742
บ๊อบบี้ยังแต่งงานอยู่

1196
01:42:19,987 --> 01:42:22,350
เขาไม่เคยรู้ด้วยซ้ำว่าเธอรู้สึกอย่างไร

1197
01:42:25,587 --> 01:42:27,951
เธอทำงานหนักมากเพื่อทำความสะอาด

1198
01:42:30,453 --> 01:42:35,351
และเมื่อเธอทำเธอก็กลับบ้าน
สำหรับการแสดงครั้งใหญ่ที่ Howlin' Wolf

1199
01:42:37,386 --> 01:42:38,613
การแสดงนี้?

1200
01:42:42,954 --> 01:42:44,579
วันที่ถูกต้อง

1201
01:42:46,353 --> 01:42:49,183
เธอบอกว่าคุณยายของคุณจะพาคุณขึ้นมา

1202
01:42:52,954 --> 01:42:56,579
คุณไม่เคยแสดงเลย เขาไม่เคยทำเช่นกัน

1203
01:42:57,486 --> 01:43:01,078
เด็กชาย เธอเสียใจมาก
พวกคุณไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลย

1204
01:43:02,787 --> 01:43:04,252
“ถึงบ๊อบบี้ผู้น่ารักของฉัน

1205
01:43:04,987 --> 01:43:09,044
“ฉันรู้สึกดีขึ้นและกลับบ้านได้แล้ว
เพื่อร้องเพลงบทใหม่ให้กับคุณ

1206
01:43:09,753 --> 01:43:13,947
“เชิญมาเถิด คนที่ฉันรักจะอยู่ตรงนั้น”
และฉันอยากจะแนะนำคุณ"

1207
01:43:16,720 --> 01:43:18,618
นี่คือคุณที่รัก

1208
01:43:21,253 --> 01:43:22,719
คุณและบ๊อบบี้

1209
01:43:26,553 --> 01:43:27,780
ฉันแค่...

1210
01:43:30,087 --> 01:43:31,780
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1211
01:44:39,086 --> 01:44:41,552
ทำไมคุณถึงดื่มอึนั้นต่อไป?

1212
01:44:41,620 --> 01:44:44,848
คุณไม่รู้เหรอว่ามันจะฆ่าคุณ?
คุณไม่ได้ดูลอร์เรนเหรอ?

1213
01:44:44,920 --> 01:44:48,147
พระเจ้า บางครั้งคุณก็ทำให้ฉัน
โคตรจะป่วยเลย

1214
01:44:48,253 --> 01:44:50,583
คุณกำลังอาศัยอยู่ในโลกแฟนตาซี...

1215
01:44:50,653 --> 01:44:53,778
ที่ชีวิตคือหนังสือ
และไม่มีใครรับผิดชอบในการเขียน

1216
01:44:53,854 --> 01:44:58,183
คนงี่เง่าทุกคนรู้ว่าหนังสือดีกว่า
กว่าชีวิต นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงเป็นหนังสือ!

1217
01:45:02,820 --> 01:45:05,911
เพอร์ซีย์ ที่รัก
คุณไปข้างหน้าและชั่วร้าย

1218
01:45:05,987 --> 01:45:07,475
เราสมควรได้รับมัน

1219
01:45:08,186 --> 01:45:12,846
แต่ทำเสร็จแล้วทำไมไม่ทำล่ะ.
เราแค่นั่งคุยกันแบบครอบครัวเหรอ?

1220
01:45:14,153 --> 01:45:15,676
เหมือนเป็นครอบครัว

1221
01:45:16,453 --> 01:45:18,715
จะเป็นเช่นไร.
ครอบครัวที่คุณทำลาย?

1222
01:45:18,787 --> 01:45:20,912
เราจะเป็นเหมือนครอบครัวนั้นไหม?

1223
01:45:20,987 --> 01:45:25,009
เพราะที่แปลกก็คือ
ตามคำบอกเล่าของลอเรน ฉันคือครอบครัวของคุณ

1224
01:45:30,687 --> 01:45:33,152
นับถึงเก้าเดือนไม่ได้เหรอ?

1225
01:45:36,820 --> 01:45:40,445
ฉันไม่เคยเข้าใจ
ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันอยู่กับทุกคน...

1226
01:45:54,019 --> 01:45:55,815
แต่คุณเป็นพ่อของฉัน

1227
01:46:08,787 --> 01:46:10,116
ฉันแค่...

1228
01:46:18,587 --> 01:46:20,109
คุณรักเธอหรือเปล่า?

1229
01:46:23,787 --> 01:46:28,116
- คุณรักเธอไหม?
- ใช่มาก. แต่ฉันแค่...

1230
01:46:31,787 --> 01:46:33,616
ฉันหวังว่าเราจะไม่เคยรู้

1231
01:46:35,787 --> 01:46:38,514
ไม่ อย่าไปนะ เพอร์ซีย์

1232
01:46:40,787 --> 01:46:42,377
อย่าเดินจากไป

1233
01:46:42,453 --> 01:46:45,078
- มันสายเกินไปแล้ว
- ไม่ ยังไม่สายเกินไป

1234
01:46:45,753 --> 01:46:49,241
คุณเข้าใจฉันแล้วที่รัก
คุณไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป

1235
01:46:52,353 --> 01:46:53,876
ให้ฉันอยู่ที่นี่

1236
01:46:55,119 --> 01:46:57,312
ฉันจะทำอย่างไร? บอกฉัน.

1237
01:47:00,453 --> 01:47:01,783
อะไรนะที่รัก?

1238
01:47:01,854 --> 01:47:04,581
จำไว้ตอนที่ฉันบอกคุณ
ฉันสร้างความทรงจำเกี่ยวกับเธอขึ้นมาเหรอ?

1239
01:47:04,653 --> 01:47:05,641
ใช่.

1240
01:47:08,353 --> 01:47:12,786
ส่วนที่น่าสงสารจริงๆก็คือ
ฉันเคยสร้างความทรงจำเกี่ยวกับตัวเอง

1241
01:47:13,553 --> 01:47:17,007
เหมือนพ่อแม่มีเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับลูกๆ ของพวกเขา

1242
01:47:17,854 --> 01:47:22,344
คุณรู้ไหมว่า "เมื่อก่อนมันไม่น่ารักเหรอ?
ซูซี่พูดไม่ออกว่าโคตรสุดยอดเลย...”

1243
01:47:22,420 --> 01:47:23,681
อะไรก็ได้

1244
01:47:24,687 --> 01:47:27,982
ฉันหมายถึงว่าผู้คนจำเรื่องแปลกๆ ได้มากมาย

1245
01:47:28,053 --> 01:47:31,213
เหมือนคุณอาจจะมีเรื่องราวมากมาย
เกี่ยวกับลูกๆ ของคุณใช่ไหม?

1246
01:47:31,286 --> 01:47:32,616
ใช่ฉันทำ.

1247
01:47:33,453 --> 01:47:36,647
ฉันก็รู้สึกว่าบางที...

1248
01:47:37,453 --> 01:47:41,078
ฉันเคยทำอะไรน่ารักๆหรือตลกๆ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

1249
01:47:42,186 --> 01:47:46,278
แต่ความจริงก็คือไม่มีใครอยู่ที่นั่นจริงๆ
กำลังดูอยู่ใช่ไหม?

1250
01:47:46,353 --> 01:47:50,581
ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น ที่รัก ฉันอยู่ที่นั่น

1251
01:47:50,986 --> 01:47:54,043
ฉันเห็น. มันไม่เคยยาวนานนัก,
แต่ฉันอยู่ที่นั่น

1252
01:47:55,919 --> 01:47:57,851
- คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเธอไหม?
- ใช่.

1253
01:47:57,919 --> 01:48:00,283
- ทุกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับเธอ?
- โอ้ใช่

1254
01:48:00,353 --> 01:48:01,943
แล้วเกี่ยวกับฉันด้วยล่ะ?

1255
01:48:02,720 --> 01:48:06,243
เพราะฉันคิดว่าฉันจำเป็นต้องรู้จริงๆ ตอนนี้

1256
01:48:08,986 --> 01:48:09,974
ใช่.

1257
01:48:10,453 --> 01:48:13,976
ไม่อยากขายบ้านเรา
ฉันรักบ้านของเรา ฉันแค่...

1258
01:48:14,053 --> 01:48:15,815
ฉันโกรธคุณมาก

1259
01:48:18,520 --> 01:48:19,985
ฉันขอโทษ.

1260
01:48:32,119 --> 01:48:34,745
ฉันจำไม่ได้ว่าต้องทำอย่างไร

1261
01:48:36,119 --> 01:48:37,846
ฉันจะทำเพื่อคุณ

1262
01:48:38,687 --> 01:48:40,879
อึมนุษย์ เท้าของคุณเป็นสีฟ้า

1263
01:48:43,653 --> 01:48:48,017
ฉันกำลังฝึกสวมรองเท้าคู่นี้อยู่
มันมึนไปหมดเลย

1264
01:48:55,720 --> 01:48:59,845
ฉันไม่ต้องการเหตุผลใดๆ สำหรับลูกสาวของฉัน
จะต้องละอายใจต่อพ่อของเธอ

1265
01:49:00,386 --> 01:49:02,716
- ตอนนี้ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- โคตรดีเลย

1266
01:49:03,053 --> 01:49:07,042
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?
- ก็ค่อนข้างดี

1267
01:49:08,420 --> 01:49:10,386
ผมของคุณมันติดขึ้นมา

1268
01:49:11,886 --> 01:49:13,352
ไปแล้ว.

1269
01:49:18,919 --> 01:49:21,942
พระเจ้า พวกคุณดูเหมือนคนเสียภาษีทั่วไปเลย

1270
01:49:22,019 --> 01:49:25,452
- บางทีฉันอาจแต่งตัวไม่เหมาะสม
- คุณดูดี.

1271
01:49:25,520 --> 01:49:28,577
แมลงวันของคุณลงแล้ว
เอาน่า เรามาช้าไปนะ

1272
01:49:30,386 --> 01:49:33,216
คุณพร้อมหรือยัง
เพื่อดูลูกสาวของเราเรียนจบ?

1273
01:49:33,520 --> 01:49:35,076
ใช่แล้วครับท่าน

1274
01:49:36,253 --> 01:49:39,776
- เป็นวันนับพระพรของเรา
- ใช่.

1275
01:50:43,153 --> 01:50:45,744
เงียบๆนะทุกคน เงียบลง.

1276
01:50:46,386 --> 01:50:48,614
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง...

1277
01:50:49,520 --> 01:50:53,952
ถึงลูกสาวคนสวยของฉัน
เพอร์สเลน โฮมินี...

1278
01:50:54,553 --> 01:50:57,075
ที่เป็นสาวทองของฉันเอง

1279
01:50:58,620 --> 01:51:03,075
เซซิลกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าวันนี้
เป็นวันที่เราควรนับพระพรของเรา

1280
01:51:04,253 --> 01:51:07,844
และเมื่อฉันมองไปรอบๆ
เห็นว่ามีมากมาย...

1281
01:51:08,520 --> 01:51:10,849
ซึ่งข้าพเจ้ามิได้ให้ความเชื่อถือไว้

1282
01:51:12,953 --> 01:51:16,942
ฉันรู้สึกขอบคุณพระเจ้า
ที่ฉันคิดว่ายอมแพ้แล้ว...

1283
01:51:18,286 --> 01:51:21,809
และความรักของลูกที่พระเจ้าเต็มใจ...

1284
01:51:23,153 --> 01:51:25,346
จะเข้าวิทยาลัยในฤดูใบไม้ร่วงนี้

1285
01:51:25,420 --> 01:51:29,580
และไม่ใช่ไม่มี Vinegar Bend Junior College
เช่นกัน ลูกของฉันฉลาด

1286
01:51:30,119 --> 01:51:32,051
ฉลาดกว่าชายชราของเธอ

1287
01:51:32,119 --> 01:51:34,085
นั่นมันแน่นอนเลย

1288
01:51:35,086 --> 01:51:38,813
เพอร์ซีย์ ที่รัก คุณสอนไว้แล้ว
คนโง่เฒ่าคนนี้สักหนึ่งหรือสองอย่าง

1289
01:51:38,986 --> 01:51:41,781
และด้วยคำพูดอันรุ่งโรจน์ของ T.S. เอเลียต:

1290
01:51:43,220 --> 01:51:45,550
“เราจะไม่ยุติการสำรวจ

1291
01:51:47,320 --> 01:51:49,683
“และในตอนท้ายของการสำรวจทั้งหมดของเรา...

1292
01:51:50,019 --> 01:51:53,076
“จะต้องไปถึงจุดที่เราเริ่มต้น...

1293
01:51:54,053 --> 01:51:56,917
"และรู้จักสถานที่นี้เป็นครั้งแรก"

1294
01:51:58,453 --> 01:52:01,317
และนั่นคือสิ่งที่คุณมอบให้กับชายชราของคุณ

1295
01:52:02,819 --> 01:52:04,648
และเขาก็รู้สึกขอบคุณตลอดไป

1296
01:52:05,253 --> 01:52:08,583
เอาล่ะ ขึ้นมาเลย
และมอบอลาบามาให้กับชายชราของคุณ

1297
01:52:12,353 --> 01:52:14,841
เล่นช้าๆที่ฉันขอ

1298
01:53:30,919 --> 01:53:35,318
<i>บางคนไปถึงสถานที่ได้ทันเวลา
พวกเขาไปไกลแค่ไหนแล้ว...</i>

1299
01:53:35,486 --> 01:53:39,043
<i>สถานที่ที่ภรรยาและงาน
ขัดแย้งกับความปรารถนา...</i>

1300
01:53:39,119 --> 01:53:42,846
<i>สิ่งที่ไม่รู้
และบรรดาผู้ที่ไม่อยู่ในสายตา</i>

1301
01:53:44,519 --> 01:53:47,974
<i>"มองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น
แล้วคุณจะเห็นว่าจะเขียนอะไร "</i>

1302
01:53:49,819 --> 01:53:52,149
<i>นั่นคือสิ่งที่ Bobby เคยกล่าวไว้</i>

1303
01:53:52,286 --> 01:53:55,547
<i>มันคือคนที่มองไม่เห็น
เขาอยากอยู่ด้วย</i>

1304
01:53:55,652 --> 01:53:58,380
<i>สิ่งที่เราเดินผ่านทุกวัน</i>

1305
01:53:58,453 --> 01:54:00,680
<i>สิ่งที่เราเป็นในบางครั้ง</i>

1306
01:54:01,019 --> 01:54:04,849
<i>สิ่งที่อยู่ในหนังสือ
ผู้มีชีวิตอยู่ในสายตาของใครบางคนเท่านั้น</i>

1307
01:54:06,953 --> 01:54:10,612
<i>เขาเป็นผู้ชายที่ถูกลิขิตมา
ที่จะใช้ชีวิตและไม่อยู่รอบตัว</i>

1308
01:54:11,453 --> 01:54:15,544
<i>ชายผู้มั่นใจในเส้นทางที่สั้นที่สุด
การไปสวรรค์นั้นตรงผ่านนรก</i>

1309
01:54:17,519 --> 01:54:19,576
<i>แต่ความจริงของความพิการของเขา...</i>

1310
01:54:19,686 --> 01:54:24,346
<i>นอนแต่ในจิตใจทั้งสองอันสูงส่ง
และพิการด้วยเรื่องราวมากมายเกินไป...</i>

1311
01:54:24,886 --> 01:54:27,409
<i>และเส้นทางที่เขาเลือกเพื่อเป็นหนึ่งเดียว</i>

1312
01:54:29,086 --> 01:54:32,984
<i>ข้อบกพร่องที่น่าเศร้าของ Bobby Long
คือความโรแมนติกของเขากับทุกสิ่งที่เขาเห็น</i>

1313
01:54:34,485 --> 01:54:38,043
<i>และฉันเดาว่าถ้าคนอยากจะเชื่อ
ในความยุติธรรมบางรูปแบบ...</i>

1314
01:54:38,119 --> 01:54:40,880
<i>จากนั้น Bobby Long ก็ทำเพลงของเขา</i>